1 00:00:37,032 --> 00:00:42,404 Subtitrai pagal sub.Trader subscene.com 2 00:00:58,421 --> 00:01:01,511 - Ana, Elsa. - Greitai eis miegoti. 3 00:01:02,164 --> 00:01:04,954 Princesė įstrigusi sniego goblino blogio užkeikimu. 4 00:01:04,978 --> 00:01:07,813 Greitai, Elza! Padaryk princą. Išgalvotas. 5 00:01:07,957 --> 00:01:10,136 O, ne! Princas taip pat yra įstrigęs. 6 00:01:10,136 --> 00:01:13,198 Kam rūpi pavojus kai yra meile? 7 00:01:14,754 --> 00:01:17,124 Bučiavimasis miško neišgelbės. 8 00:01:17,244 --> 00:01:19,731 Pasiklydusios laumės verkia. 9 00:01:20,213 --> 00:01:22,472 Kokį garsą skleidžia žirafa? Nesvarbu. 10 00:01:22,472 --> 00:01:26,573 Jie pažadina pasakų karalienę kuris sulaužo burtą ir gelbsti visus! 11 00:01:26,731 --> 00:01:28,837 Ir jie visi susituokia. 12 00:01:28,972 --> 00:01:31,925 - Ką tu žaidi? - Užburtas miškas. 13 00:01:31,945 --> 00:01:33,192 Princas ir princesė... 14 00:01:33,192 --> 00:01:36,344 Tai tarsi jokio užburto miško Aš kada nors mačiau. 15 00:01:36,649 --> 00:01:39,739 - Ar matei užburtą mišką? - Palauk, ką? 16 00:01:39,787 --> 00:01:41,648 turiu. Kartą. 17 00:01:41,804 --> 00:01:44,607 Ir jūs niekada mums to nesakėte? 18 00:01:44,622 --> 00:01:47,456 Na, dabar galėčiau pasakyti, jei tu... 19 00:01:47,769 --> 00:01:49,694 - Gerai. - Dabar. Pasakyk mums dabar. 20 00:01:49,927 --> 00:01:51,423 Ar tu tuo tikras? 21 00:01:51,874 --> 00:01:53,470 Atėjo laikas jiems žinoti. 22 00:01:53,920 --> 00:01:55,482 Padarykime didelį sniego senį vėliau. 23 00:01:55,482 --> 00:01:57,690 Jei jie gali susitvarkyti ir išklausyti. 24 00:01:59,893 --> 00:02:03,215 Toli, kiek galime į šiaurę, 25 00:02:03,359 --> 00:02:07,349 stovėjo labai senas ir labai užburtas miškas. 26 00:02:07,475 --> 00:02:11,650 Bet jo magija nebuvo kad goblinų burtai ir pasiklydusios fėjos. 27 00:02:11,791 --> 00:02:15,133 Jis buvo apsaugotas iš visų galingiausių dvasių. 28 00:02:15,744 --> 00:02:18,953 Tie iš oro. Iš ugnies. 29 00:02:19,890 --> 00:02:23,252 Iš vandens. Ir žemė. 30 00:02:28,716 --> 00:02:32,117 Bet tai taip pat buvo namuose paslaptingiesiems Northuldra žmonėms. 31 00:02:32,516 --> 00:02:34,857 Ar Northuldra buvo stebuklinga, kaip aš? 32 00:02:34,857 --> 00:02:37,658 Ne, Elsa. Jie nebuvo stebuklingi. 33 00:02:37,790 --> 00:02:41,025 Jie tiesiog pasinaudojo iš miško dovanų. 34 00:02:42,130 --> 00:02:44,803 Jų būdai labai skyrėsi nuo mūsų. 35 00:02:44,854 --> 00:02:47,667 Bet vis tiek jie pažadėjo mums draugystę. 36 00:02:48,044 --> 00:02:51,486 To garbei, tavo senelis, karalius Runeardas, 37 00:02:51,486 --> 00:02:54,914 pastatė jiems galingą užtvanką stiprinti jų vandenis. 38 00:02:54,928 --> 00:02:58,566 – Tai buvo dovana. – Tai didelė dovana. 39 00:02:58,970 --> 00:03:02,552 Ir man buvo didelė garbė gauti eiti į mišką jo švęsti. 40 00:03:02,552 --> 00:03:04,025 Atsistokite aukštai, Agnarai. 41 00:03:04,774 --> 00:03:08,306 Bet aš visai nebuvau pasiruošęs už ką atneš diena. 42 00:03:10,552 --> 00:03:13,015 Nuleidome savo apsaugą. 43 00:03:14,208 --> 00:03:16,530 Buvome sužavėti. 44 00:03:18,686 --> 00:03:22,582 Ir jautėsi taip stebuklingai. 45 00:03:35,854 --> 00:03:37,854 Bet kažkas nutiko. 46 00:03:40,048 --> 00:03:41,976 Jie mus puolė. 47 00:03:42,045 --> 00:03:43,473 Atsitrauk už manęs! 48 00:03:45,136 --> 00:03:47,647 Tai buvo žiaurus mūšis. 49 00:03:48,033 --> 00:03:49,256 Tavo senelis... 50 00:03:49,256 --> 00:03:50,409 Tėve! 51 00:03:50,409 --> 00:03:52,390 Buvo pasimetęs. 52 00:03:52,459 --> 00:03:55,052 Mūšiai papiktino dvasias. 53 00:03:55,569 --> 00:03:56,449 Žiūrėk! 54 00:03:56,449 --> 00:03:59,666 Jie nukreipė savo magiją prieš mus visus. 55 00:04:08,724 --> 00:04:11,771 Pasigirdo šis balsas. 56 00:04:16,269 --> 00:04:19,045 Ir kažkas mane išgelbėjo. 57 00:04:21,552 --> 00:04:25,357 Man sakė, kad dvasios tada dingo, 58 00:04:25,624 --> 00:04:28,825 ir galingas rūkas apėmė mišką, 59 00:04:29,097 --> 00:04:31,605 užrakinti visus. 60 00:04:35,309 --> 00:04:40,504 Ir tą naktį Grįžau namo Arendelės karalius. 61 00:04:42,949 --> 00:04:46,561 Oho, tėti. Tai buvo epiška! 62 00:04:46,561 --> 00:04:50,254 Kas tave išgelbėjo, aš juos myliu. 63 00:04:50,613 --> 00:04:52,770 Norėčiau žinoti, kas tai buvo. 64 00:04:52,897 --> 00:04:56,595 Kas atsitiko dvasioms? Kas dabar miške? 65 00:04:56,595 --> 00:05:00,288 nezinau. Migla vis dar stovi. 66 00:05:00,555 --> 00:05:04,414 Niekas negali patekti, ir nuo to laiko niekas neišėjo. 67 00:05:04,414 --> 00:05:06,784 - Vadinasi, esame saugūs. – Taip. 68 00:05:07,023 --> 00:05:08,891 Bet miškas galėtų vėl pabusti, 69 00:05:08,891 --> 00:05:12,812 ir mes turime būti pasiruošę kad ir kokį pavojų tai atneštų. 70 00:05:12,812 --> 00:05:16,339 Ir kaip apie tai mes sveikiname tavo tėvą. 71 00:05:17,093 --> 00:05:19,288 Bet aš vis dar turiu tiek daug klausimų! 72 00:05:19,288 --> 00:05:21,752 Palik juos kitai nakčiai, Ana. 73 00:05:21,783 --> 00:05:24,402 Žinai, aš neturiu tokios kantrybės. 74 00:05:25,307 --> 00:05:30,208 Kodėl Northuldra mus vis dėlto užpuolė? Kas puola žmones, kurie jiems dovanoja? 75 00:05:30,358 --> 00:05:32,956 Ar manote miškas vėl pabus? 76 00:05:35,709 --> 00:05:37,548 Tik Ahtohallanas žino. 77 00:05:37,727 --> 00:05:40,014 Ahto-kas-ką? 78 00:05:42,118 --> 00:05:43,512 Kai buvau mažas, 79 00:05:43,788 --> 00:05:48,052 mano mama dainuodavo dainą apie ypatingą upę, vadinamą Ahtohallan, 80 00:05:48,349 --> 00:05:51,300 kad buvo sakyta laikyti visi atsakymai apie praeitį, 81 00:05:51,434 --> 00:05:53,518 apie tai, ko mes esame dalis. 82 00:05:54,115 --> 00:05:56,609 Ar dainuosite tai mums? Prašau? 83 00:05:58,251 --> 00:06:02,947 Gerai. Prisiglausk arti. Įsigykite. 84 00:06:06,214 --> 00:06:12,113 ♪ Kur šiaurės vėjas susitinka su jūra ♪ 85 00:06:12,650 --> 00:06:18,592 ♪ Yra upė, kupina atminties ♪ 86 00:06:18,876 --> 00:06:23,343 ♪ Miegok, mano brangioji, sveikas ir sveikas ♪ 87 00:06:23,676 --> 00:06:30,375 ♪ Nes šioje upėje viskas randama ♪ 88 00:06:31,487 --> 00:06:37,224 ♪ Jos vandenyse, giliai ir tikri ♪ 89 00:06:37,477 --> 00:06:43,297 ♪ Padėkite sau atsakymus ir kelią ♪ 90 00:06:43,441 --> 00:06:47,536 ♪ Pasinerkite į jos garsą ♪ 91 00:06:47,822 --> 00:06:53,875 ♪ Bet ne per toli arba būsi nuskendęs ♪ 92 00:06:55,419 --> 00:07:01,201 ♪ Taip, ji dainuos tiems, kurie išgirs ♪ 93 00:07:01,350 --> 00:07:07,684 ♪ Ir jos dainoje sklinda visa magija ♪ 94 00:07:07,870 --> 00:07:13,268 ♪ Bet ar tu gali drąsiai ko labiausiai bijai? ♪ 95 00:07:13,425 --> 00:07:21,087 ♪ Ar gali susidurti su tuo, ką upė žino? ♪ 96 00:07:22,546 --> 00:07:28,412 ♪ Kur šiaurės vėjas susitinka su jūra ♪ 97 00:07:28,743 --> 00:07:34,806 ♪ Yra mama, kupina atminties ♪ 98 00:07:35,103 --> 00:07:39,403 ♪ Ateik, mano brangioji, namo 99 00:07:39,854 --> 00:07:47,016 ♪ Kai viskas prarasta, tada viskas randama ♪ 100 00:07:52,709 --> 00:07:55,350 Jūsų Didenybe? Jie pasiruošę. 101 00:07:56,683 --> 00:07:59,456 Atsiprašau. aš ateinu. 102 00:08:04,241 --> 00:08:06,606 - Ar girdi tai? - Ką? 103 00:08:08,465 --> 00:08:10,461 Nesvarbu. 104 00:08:30,239 --> 00:08:32,667 Mėgaukitės nauju amžinuoju įšalu, Olafai? 105 00:08:32,667 --> 00:08:35,160 Aš tik gyvenu svajone, Ana. 106 00:08:35,523 --> 00:08:38,692 Kaip norėčiau, kad tai tęstųsi amžinai. 107 00:08:39,240 --> 00:08:41,736 Ir dar keistis tyčiojasi iš mūsų iš savo grožio. 108 00:08:41,736 --> 00:08:42,695 kas tai? 109 00:08:42,695 --> 00:08:45,697 atleisk man. Branda daro mane poetišką. 110 00:08:45,823 --> 00:08:47,826 Pasakyk man, tu vyresnis, taigi viską žinantis, 111 00:08:47,826 --> 00:08:49,959 ar kada nors nerimauji apie sąvoką, kad 112 00:08:50,134 --> 00:08:52,313 nieko nėra nuolatinio? 113 00:08:52,893 --> 00:08:54,641 – Ne. - Tikrai? 114 00:08:54,811 --> 00:08:57,686 Oho, nekantrauju kol būsiu senas kaip tu, 115 00:08:57,686 --> 00:09:00,779 todėl man nereikia jaudintis apie svarbius dalykus. 116 00:09:01,099 --> 00:09:02,628 Turiu omenyje ne tai. 117 00:09:02,995 --> 00:09:08,004 Aš nesijaudinu, nes gerai, Aš turiu tave, Elzą ir Kristoffą, 118 00:09:08,004 --> 00:09:11,055 ir Svenas, ir vartai plačiai atveriami. 119 00:09:11,156 --> 00:09:13,165 Aš jau ne vienas. 120 00:09:14,100 --> 00:09:16,831 ♪ Taip, vėjas pučia šiek tiek šaltesnis ♪ 121 00:09:17,355 --> 00:09:19,283 ♪ Ir mes visi senstame ♪ 122 00:09:19,283 --> 00:09:24,569 ♪ Ir debesys juda toliau su kiekvienu rudens vėjeliu ♪ 123 00:09:24,686 --> 00:09:27,276 ♪ Petras Moliūgas ką tik tapo trąša ♪ 124 00:09:27,370 --> 00:09:29,980 ♪ Ir mano lapas šiek tiek liūdnesnis ir išmintingesnis ♪ 125 00:09:29,980 --> 00:09:34,590 ♪ Štai kodėl aš pasitikiu dėl tam tikrų tikrumų ♪ 126 00:09:35,010 --> 00:09:38,580 ♪ Taip, kai kurie dalykai niekada nesikeičia ♪ 127 00:09:38,677 --> 00:09:41,013 ♪ Kaip tavo rankos jausmas manojoje ♪ 128 00:09:41,042 --> 00:09:43,742 ♪ Kai kurie dalykai išlieka tokie patys ♪ 129 00:09:44,012 --> 00:09:45,985 ♪ Kaip mes puikiai sutariame ♪ 130 00:09:45,985 --> 00:09:48,892 ♪ Kaip sena akmeninė siena kad niekada nenukris ♪ 131 00:09:48,892 --> 00:09:51,546 ♪ Kai kurie dalykai visada yra tiesa 132 00:09:53,010 --> 00:09:56,440 ♪ Kai kurie dalykai niekada nesikeičia ♪ 133 00:09:56,440 --> 00:10:00,318 ♪ Kaip aš tvirtai laikausi tavęs ♪ 134 00:10:03,650 --> 00:10:05,948 ♪ Lapai jau krenta ♪ 135 00:10:05,948 --> 00:10:08,421 ♪ Svenai, toks jausmas ateitis šaukia ♪ 136 00:10:08,837 --> 00:10:13,056 ♪ Ar tu man pasakei šį vakarą ar tu pulsi ant vieno kelio? ♪ 137 00:10:13,759 --> 00:10:16,368 ♪ Taip, bet aš tikrai blogas planuodamas šiuos dalykus ♪ 138 00:10:16,851 --> 00:10:19,355 ♪ Kaip žvakių šviesa ir ištraukiant žiedus ♪ 139 00:10:19,801 --> 00:10:23,776 ♪ Galbūt turėtum išeiti visi romantiški dalykai man ♪ 140 00:10:24,641 --> 00:10:27,815 ♪ Taip, kai kurie dalykai niekada nesikeičia ♪ 141 00:10:28,122 --> 00:10:30,169 ♪ Kaip meilė, kurią jaučiu jai ♪ 142 00:10:30,294 --> 00:10:33,213 ♪ Kai kurie dalykai išlieka tokie patys ♪ 143 00:10:33,481 --> 00:10:35,465 ♪ Kaip šiaurės elniai lengviau ♪ 144 00:10:35,465 --> 00:10:38,212 ♪ Bet jei aš įsipareigoju ir to sieksiu ♪ 145 00:10:38,260 --> 00:10:41,918 ♪ Aš žinosiu, ką pasakyti ir daryti, tiesa? ♪ 146 00:10:42,256 --> 00:10:45,817 ♪ Kai kurie dalykai niekada nesikeičia ♪ 147 00:10:46,007 --> 00:10:49,215 ♪ Svenai, visas spaudimas yra ant tavęs ♪ 148 00:10:53,629 --> 00:10:55,231 ♪ Vėjai neramūs ♪ 149 00:10:55,406 --> 00:10:58,463 ♪ Ar dėl to gali būti? Aš girdžiu šį skambutį? ♪ 150 00:10:58,463 --> 00:11:00,257 ♪ Ar kažkas ateina? ♪ 151 00:11:00,337 --> 00:11:03,450 ♪ Nesu tikras, ar noriu ką išvis keisti ♪ 152 00:11:03,483 --> 00:11:08,246 ♪ Šios dienos brangios, negali leisti jiems paslysti ♪ 153 00:11:09,444 --> 00:11:11,619 ♪ Negaliu užšaldyti šios akimirkos ♪ 154 00:11:11,619 --> 00:11:17,091 ♪ Bet aš vis tiek galiu išeiti ir pasinaudokite šia diena ♪ 155 00:11:31,276 --> 00:11:33,550 ♪ Vėjas pučia šiek tiek šaltesnis ♪ 156 00:11:33,584 --> 00:11:36,323 ♪ Ir jūs visi atrodote šiek tiek vyresni ♪ 157 00:11:36,457 --> 00:11:41,397 ♪ Atėjo laikas suskaičiuoti mūsų palaiminimus po rudens dangumi ♪ 158 00:11:41,607 --> 00:11:44,450 ♪ Mes visada gyvensime gausybės karalystėje ♪ 159 00:11:44,668 --> 00:11:47,086 ♪ Tai reiškia daugelio gėrį 160 00:11:47,164 --> 00:11:51,487 ♪ Ir aš tau pažadu Arendelle vėliava visada plevėsuos ♪ 161 00:11:51,487 --> 00:11:54,211 ♪ Mūsų vėliava visada plevėsuos ♪ 162 00:11:58,134 --> 00:12:01,048 ♪ Kai kurie dalykai niekada nesikeičia ♪ 163 00:12:01,185 --> 00:12:03,644 ♪ Apsisukite per tą laiką, kurį išskridote ♪ 164 00:12:03,644 --> 00:12:06,480 ♪ Kai kurie dalykai išlieka tokie patys ♪ 165 00:12:06,625 --> 00:12:08,565 ♪ Nors ateitis lieka nežinoma ♪ 166 00:12:08,565 --> 00:12:11,568 ♪ Tegul mūsų sėkmė ilsisi, Tegul mūsų praeitis praeina ♪ 167 00:12:11,749 --> 00:12:14,782 ♪ Laikas bėga greitai, tai tiesa ♪ 168 00:12:15,644 --> 00:12:19,179 ♪ Kai kurie dalykai niekada nesikeičia ♪ 169 00:12:19,490 --> 00:12:22,402 ♪ Ir aš tvirtai laikausi tavęs ♪ 170 00:12:22,402 --> 00:12:25,259 ♪ Tvirtai įsikibusi į tave ♪ 171 00:12:31,404 --> 00:12:35,288 ♪ Tvirtai laikausi tavęs♪ 172 00:12:42,208 --> 00:12:43,425 Gerai. 173 00:12:43,686 --> 00:12:45,127 - Liūtas. - Grizlis. 174 00:12:45,127 --> 00:12:46,303 - Pabaisa. - Antžeminis lokys. 175 00:12:46,303 --> 00:12:47,793 - Piktas veidas. - Tinginys lokys. 176 00:12:48,271 --> 00:12:49,376 Hansas. 177 00:12:50,010 --> 00:12:52,254 - Neatperkamas monstras. - Didžiausia tavo gyvenimo klaida. 178 00:12:52,254 --> 00:12:54,249 Mes tavęs net nepabučiavome. 179 00:12:54,837 --> 00:12:56,383 Nedorėlis. 180 00:12:57,428 --> 00:12:58,424 Mes visi tai supratome. 181 00:12:58,424 --> 00:13:00,853 - Gerai, Olafai, tu atsikėlęs. - Gerai. 182 00:13:01,363 --> 00:13:03,640 Dabar daug lengviau kad moku skaityti. 183 00:13:03,687 --> 00:13:06,235 Žaibas apvalus. Berniukai prieš mergaitę. 184 00:13:06,460 --> 00:13:08,425 Gerai, aš pasiruošęs. Aš pasiruošęs. Eik. 185 00:13:10,287 --> 00:13:13,271 Vienaragis. Ledai. pilis. 186 00:13:13,271 --> 00:13:15,001 Ąžuolinis. Arbatinukas. Pelė. 187 00:13:16,270 --> 00:13:17,717 Elsa! 188 00:13:19,195 --> 00:13:21,424 Nemanau, kad Olafas reiktų pertvarkyti. 189 00:13:21,424 --> 00:13:23,380 Nesvarbu, tai bus smulkmena. 190 00:13:23,440 --> 00:13:25,864 Dvi seserys, vienas protas. 191 00:13:25,910 --> 00:13:26,625 ačiū. 192 00:13:26,625 --> 00:13:28,742 Gerai, štai. 193 00:13:28,964 --> 00:13:30,728 Turite šią Elzą. 194 00:13:31,044 --> 00:13:34,038 Bet kada. Tiesiog elkitės su savo kūnu. 195 00:13:34,606 --> 00:13:37,635 Nieko. Oras. Medis. Žmonės. 196 00:13:37,968 --> 00:13:39,558 Medis, bet tai ne žodis. 197 00:13:39,583 --> 00:13:42,472 Kastuvas berniukas. Dantys? Indų plovimas. 198 00:13:42,472 --> 00:13:43,562 Baltasis lokys! 199 00:13:43,562 --> 00:13:44,729 Atsiprašau. 200 00:13:44,982 --> 00:13:46,647 Tu turi man ką nors duoti. 201 00:13:49,209 --> 00:13:52,734 Sunerimęs. Išsiblaškęs. Nerimaujate? 202 00:13:52,955 --> 00:13:54,825 Panika? Sutrikęs! 203 00:13:54,825 --> 00:13:57,531 Nagi! Tikrai atrodai sutrikęs. 204 00:13:57,683 --> 00:13:58,966 Mes laimėjome. 205 00:13:59,048 --> 00:14:00,377 Revanšas? 206 00:14:00,640 --> 00:14:03,121 Žinai ką? Galvoju, kad atsijungsiu. 207 00:14:03,121 --> 00:14:04,738 Ar tau viskas gerai? 208 00:14:04,738 --> 00:14:07,569 Tiesiog pavargęs. Labanakt. 209 00:14:07,636 --> 00:14:08,851 Taip, aš irgi pavargau. 210 00:14:08,853 --> 00:14:12,949 Ir Svenas pažadėjo mane perskaityti istorija prieš miegą, ar ne, Svenai? 211 00:14:13,043 --> 00:14:14,246 Ar aš? 212 00:14:14,246 --> 00:14:16,409 Jūs darote geriausius balsus. 213 00:14:16,409 --> 00:14:19,031 Kaip tada, kai apsimeti būti Kristoffu, o tu kaip, 214 00:14:19,031 --> 00:14:22,688 „Man tiesiog reikia eiti pasikalbėti su kai kuriais akmenimis apie mano vaikystę ir kitus dalykus“. 215 00:14:22,992 --> 00:14:25,743 O kaip jūs, vaikinai pradėti be manęs? 216 00:14:32,277 --> 00:14:34,405 Ar Elsa tau pasirodė keista? 217 00:14:34,747 --> 00:14:37,010 Ji atrodė kaip Elsa. 218 00:14:37,604 --> 00:14:40,590 Paskutinis žodis tikrai atrodė mesti ją, kas tai buvo? 219 00:14:40,650 --> 00:14:41,865 nezinau. 220 00:14:42,026 --> 00:14:43,940 Nežinau, bet... 221 00:14:44,579 --> 00:14:47,318 Ledas? Nagi! 222 00:14:47,318 --> 00:14:50,912 Ji negalėjo vaidinti ledo? Geriau eisiu ją patikrinti. 223 00:14:51,074 --> 00:14:53,274 Ačiū, mieloji. Myliu tave. 224 00:14:55,061 --> 00:14:57,152 Myliu ir tave. 225 00:14:58,070 --> 00:14:59,555 Viskas gerai. 226 00:15:02,756 --> 00:15:04,693 Užeik. 227 00:15:05,537 --> 00:15:08,067 - Taip, kažkas negerai. - Su tavimi? 228 00:15:08,067 --> 00:15:11,098 Ne, su tavimi. Tu dėvi mamos šaliką. 229 00:15:11,098 --> 00:15:13,236 Jūs tai darote kai kas nors negerai. 230 00:15:13,528 --> 00:15:16,640 Ar įžeidėme tavo jausmus? Labai atsiprašau, jei taip padarėme. 231 00:15:16,640 --> 00:15:20,170 Žinote, iš tikrųjų labai mažai žmonių gerai žaidžia šeimos žaidimus, tai tik faktas. 232 00:15:20,170 --> 00:15:22,219 Ne, tai ne tai. 233 00:15:22,474 --> 00:15:24,487 Tada, kas tai? 234 00:15:26,615 --> 00:15:28,340 Štai šita... 235 00:15:31,839 --> 00:15:34,021 Aš tiesiog nenoriu sujaukti dalykų. 236 00:15:34,021 --> 00:15:36,831 Kokius dalykus? Tau puikiai sekasi. 237 00:15:37,711 --> 00:15:42,563 Elza, kada tu pamatysi? save tokį, kokį aš tave matau? 238 00:15:44,214 --> 00:15:46,230 Ką aš daryčiau be tavęs? 239 00:15:46,366 --> 00:15:48,562 Tu visada turėsi mane. 240 00:15:50,296 --> 00:15:52,339 Aš žinau, ko tau reikia. Nagi. Ateik čia. 241 00:15:52,339 --> 00:15:56,901 - Ką? - Mamos žodžiai: prisiglausk, prisiglausk. 242 00:16:00,447 --> 00:16:05,281 ♪ Kur šiaurės vėjas susitinka su jūra ♪ 243 00:16:05,740 --> 00:16:10,703 ♪ Yra upė, kupina atminties ♪ 244 00:16:10,703 --> 00:16:12,378 Aš žinau, ką tu darai. 245 00:16:12,378 --> 00:16:16,880 ♪ Miegok, mano brangioji, sveikas ir sveikas ♪ 246 00:16:17,180 --> 00:16:22,454 ♪ Nes šioje upėje viskas randama ♪ 247 00:17:07,957 --> 00:17:11,786 ♪ Aš girdžiu tave, bet negirdžiu 248 00:17:11,944 --> 00:17:16,359 ♪ Kai kurie ieško bėdų o kiti ne ♪ 249 00:17:17,081 --> 00:17:21,426 ♪ Yra tūkstantis priežasčių Turėčiau eiti savo dieną ♪ 250 00:17:21,570 --> 00:17:27,389 ♪ Ir nekreipk dėmesio į tavo šnabždesį kurios norėčiau, kad išnyktų ♪ 251 00:17:34,812 --> 00:17:39,331 ♪ Tu ne balsas, tu tik spengimas man ausyje ♪ 252 00:17:39,480 --> 00:17:44,501 ♪ Ir jei aš girdėčiau tave, ko negirdžiu, Aš kalbu, nes bijau ♪ 253 00:17:44,793 --> 00:17:48,982 ♪ Visi, kuriuos aš kada nors mylėjau yra čia, tarp šių sienų ♪ 254 00:17:49,131 --> 00:17:53,692 ♪ Atsiprašau, slaptoji sirena, bet aš blokuoju tavo skambučius ♪ 255 00:17:53,865 --> 00:17:57,829 ♪ Patyriau savo nuotykį, ir nereikia nieko naujo ♪ 256 00:17:58,138 --> 00:18:02,074 ♪ Aš bijau ko Aš rizikuoju, jei sekiu tave ♪ 257 00:18:02,074 --> 00:18:05,374 ♪ Į nežinią ♪ 258 00:18:06,515 --> 00:18:09,558 ♪ Į nežinią ♪ 259 00:18:11,317 --> 00:18:14,608 ♪ Į nežinią ♪ 260 00:18:25,309 --> 00:18:30,081 ♪ Ko tu nori? Nes tu mane nemiegojai ♪ 261 00:18:30,398 --> 00:18:35,689 ♪ Ar tu čia, kad atitrauktum mane? taigi padariau didelę klaidą? ♪ 262 00:18:36,757 --> 00:18:42,103 ♪ Arba tu ten kažkas kas šiek tiek panašus į mane? ♪ 263 00:18:42,454 --> 00:18:48,527 ♪ Kas žino giliai Aš ne ten, kur turėčiau būti? ♪ 264 00:18:49,305 --> 00:18:53,952 ♪ Kiekviena diena šiek tiek sunkesnė kai jaučiu, kaip tavo galia auga ♪ 265 00:18:54,107 --> 00:18:59,145 ♪ Ar tu nežinai, kad yra dalis mano, kad trokštu eiti ♪ 266 00:18:59,658 --> 00:19:02,624 ♪ Į nežinią ♪ 267 00:19:04,104 --> 00:19:07,289 ♪ Į nežinią ♪ 268 00:19:08,677 --> 00:19:13,068 ♪ Į nežinią ♪ 269 00:19:18,382 --> 00:19:20,490 ♪ Ar tu ten? Ar pažįsti mane? ♪ 270 00:19:20,490 --> 00:19:23,886 ♪ Ar jauti mane? Ar gali man parodyti? ♪ 271 00:19:43,070 --> 00:19:47,300 ♪ Kur tu eini? Nepalik manęs vienos ♪ 272 00:19:47,390 --> 00:19:51,930 ♪ Kaip man tave sekti ♪ 273 00:19:52,941 --> 00:19:56,649 ♪ Į nežinią? ♪ 274 00:20:10,176 --> 00:20:13,478 Oras. Ugnis. Vanduo. Žemė. 275 00:20:39,292 --> 00:20:42,337 Oras siautėja. Jokio gaisro. Nėra vandens. 276 00:20:42,337 --> 00:20:45,370 Žemė yra šalia. Turime išeiti. 277 00:20:53,155 --> 00:20:56,799 Viskas bus gerai. Evakuoti į uolas. 278 00:21:01,186 --> 00:21:04,143 - O, ne! Aš pūsiu. - Aš turiu tave. 279 00:21:12,723 --> 00:21:15,011 Taip. Visi išėję ir saugūs. 280 00:21:15,011 --> 00:21:17,173 Čia. Paimkite vieną iš šių. 281 00:21:17,298 --> 00:21:19,621 - Tau viskas gerai, Olafai? - O taip! 282 00:21:19,691 --> 00:21:24,246 Mes tai vadiname „kontroliu, ką gali“. kai viskas atrodo nekontroliuojama“. 283 00:21:24,356 --> 00:21:25,603 Gerai, nesuprantu. 284 00:21:25,603 --> 00:21:29,247 Tu girdėjai balsą, o tu nesugalvojai man pasakyti? 285 00:21:29,247 --> 00:21:30,621 Nenorėjau tavęs jaudinti. 286 00:21:30,621 --> 00:21:34,011 Mes pažadėjome neuždaryti vienas kito. 287 00:21:34,498 --> 00:21:37,267 Tiesiog pasakyk man, kas vyksta. 288 00:21:38,247 --> 00:21:41,481 Aš pažadinau stebuklingas dvasias prie Užburtosios girios. 289 00:21:41,619 --> 00:21:44,075 Gerai, tikrai ne ką aš maniau, kad pasakysi. 290 00:21:44,075 --> 00:21:48,905 Palauk, Užburtasis miškas? Vienintelis tėvas, apie kurį mus įspėjo? 291 00:21:48,905 --> 00:21:49,729 Taip. 292 00:21:49,729 --> 00:21:53,068 - Kodėl tu tai darytum? – Dėl balso. 293 00:21:53,671 --> 00:21:55,949 Žinau, skamba beprotiškai, 294 00:21:56,440 --> 00:21:59,549 bet tikiu kas man skambina, yra geras. 295 00:21:59,699 --> 00:22:02,381 Kaip tu gali taip pasakyti? Pažvelk į mūsų karalystę. 296 00:22:02,381 --> 00:22:06,082 Žinau, tai tik tiek mano magija gali tai jausti. 297 00:22:06,620 --> 00:22:08,710 Aš tai jaučiu. 298 00:22:09,131 --> 00:22:10,757 Gerai. 299 00:22:11,723 --> 00:22:13,683 O ne! Kas dabar? 300 00:22:13,902 --> 00:22:15,576 Troliai? 301 00:22:15,576 --> 00:22:19,002 Kristoff, mes tavęs pasiilgome! 302 00:22:19,403 --> 00:22:20,486 Pabbie. 303 00:22:20,486 --> 00:22:23,597 Niekada nebus nuobodu su jumis. 304 00:22:23,597 --> 00:22:26,507 Tikiuosi, kad esate pasiruošę už tai, ką padarei, Elza. 305 00:22:26,598 --> 00:22:30,339 Piktos magiškos dvasios nėra skirti silpnaširdžiams. 306 00:22:30,339 --> 00:22:31,882 Kodėl jie vis dar pyksta? 307 00:22:32,192 --> 00:22:34,635 Ką visa tai daro susijęs su Arendelle? 308 00:22:34,635 --> 00:22:37,543 Leisk man pamatyti, ką galiu pamatyti. 309 00:22:39,126 --> 00:22:42,503 Praeitis nėra tokia, kokia atrodo. 310 00:22:43,719 --> 00:22:49,009 Neteisybė reikalauja būti ištaisyta. Arendelle nėra saugus. 311 00:22:49,662 --> 00:22:52,794 Tiesa reikia surasti. 312 00:22:52,974 --> 00:22:57,915 Be jo nematau ateities. 313 00:22:58,281 --> 00:22:59,815 Nėra ateities? 314 00:22:59,815 --> 00:23:06,184 Kai nemato ateities, viskas, ką galima padaryti, yra kitas teisingas dalykas. 315 00:23:06,184 --> 00:23:07,916 Kitas teisingas dalykas 316 00:23:08,268 --> 00:23:11,737 turiu eiti į Užburtą mišką ir surask tą balsą. 317 00:23:11,889 --> 00:23:14,288 Kristoffai, ar galiu pasiskolinti tavo vagonas ir Svenas? 318 00:23:14,339 --> 00:23:15,907 Man nelabai patogu su mintimi apie tai. 319 00:23:15,907 --> 00:23:17,216 Tu neisi vienas. 320 00:23:17,216 --> 00:23:20,848 Ana, dabar aš turiu savo galių kad mane apsaugotum, tu to nedarai. 321 00:23:20,848 --> 00:23:23,322 Atsiprašau, aš užlipau į Šiaurės kalnas, išgyveno sušalusią širdį, 322 00:23:23,322 --> 00:23:26,533 ir išgelbėjau tave nuo mano buvusio vaikino. Ir visa tai dariau be jėgų. 323 00:23:26,621 --> 00:23:28,708 - Taigi, žinai, aš ateinu. - Aš taip pat. aš vairuosiu. 324 00:23:28,708 --> 00:23:32,585 - Atnešiu užkandžių! - Aš prižiūrėsiu tavo žmones. 325 00:23:32,585 --> 00:23:35,338 Įsitikinkite, kad jie lieka lauke karalystės, kol grįšime. 326 00:23:35,338 --> 00:23:38,441 – Žinoma. - Leisk jiems žinoti. 327 00:23:38,441 --> 00:23:41,438 Ana, aš nerimauju dėl jos. 328 00:23:41,438 --> 00:23:45,652 Mes visada bijojome Elzos galių buvo per daug šiam pasauliui. 329 00:23:45,652 --> 00:23:49,567 Dabar turime melstis, kad jų užtenka. 330 00:23:50,882 --> 00:23:53,391 Aš neleisiu, kad jai kas nors nutiktų. 331 00:23:58,537 --> 00:24:01,858 Kas domisi smulkmenomis? aš esu. Gerai. 332 00:24:02,255 --> 00:24:04,804 Ar žinojai, kad vanduo turi atmintį? Tikras faktas. 333 00:24:04,804 --> 00:24:06,629 Daugelis ginčijasi, bet tai tiesa. 334 00:24:06,629 --> 00:24:09,935 Ar žinojai, kad vyrai yra šešis kartus didesnė tikimybė, kad jus trenks žaibas? 335 00:24:09,935 --> 00:24:12,114 Ar žinojai, kad gorilos raugia kada jie laimingi? 336 00:24:12,114 --> 00:24:14,655 Ar žinojote, kad mirksime keturis milijonus kartų per dieną? 337 00:24:14,655 --> 00:24:16,638 Ar žinojote, kad vombatai kako kvadratėliai? 338 00:24:16,638 --> 00:24:20,707 Ar žinojote, kad miegate ramiai ilgose kelionėse apsaugo nuo beprotybės? 339 00:24:21,130 --> 00:24:22,389 - Taip, tai netiesa. - Tai yra. 340 00:24:22,389 --> 00:24:24,966 – Tai tiesa. Tikrai tiesa. - Tai tiesa. 341 00:24:24,966 --> 00:24:29,280 Na, tai buvo vieninga. Bet pažiūrėsiu, kai grįšime namo. 342 00:24:31,309 --> 00:24:33,232 Jie abu miega. 343 00:24:34,830 --> 00:24:36,923 Ką tu nori daryti? 344 00:24:38,216 --> 00:24:41,157 Svenai, palaikyk mus ramiai, ar ne? 345 00:24:44,048 --> 00:24:46,127 Ana. Ana? 346 00:24:46,127 --> 00:24:48,800 Prisimeni mūsų pirmąją tokią kelionę? Kai pasakiau 347 00:24:48,800 --> 00:24:51,961 turėtum būti išprotėjęs norėtum ištekėti už ką tik sutikto vyro? 348 00:24:51,961 --> 00:24:54,706 Palauk, ką? Išprotėjęs? Tu nesakei, kad aš išprotėjau. 349 00:24:54,706 --> 00:24:56,236 Manai, kad aš išprotėjau? 350 00:24:56,236 --> 00:24:58,969 Ne. Aš padariau. Tu buvai. 351 00:24:59,700 --> 00:25:03,594 Ne beprotiška. Aišku. Tiesiog naivu. 352 00:25:03,941 --> 00:25:08,278 Ne naivus. Tik nauja meilė. Kaip aš buvau, 353 00:25:08,445 --> 00:25:12,144 o kai esi naujas, jūs tikrai suprasite neteisingai. 354 00:25:12,144 --> 00:25:14,251 Taigi, jūs sakote Aš klystu už tave. 355 00:25:14,251 --> 00:25:18,104 Ką? Ne! Ne, nesakau tu klysti arba išprotėjęs. 356 00:25:18,104 --> 00:25:18,794 Aš sakau, kad… 357 00:25:18,794 --> 00:25:21,097 - Kristoffai, sustok. Prašau. - Gera mintis. 358 00:25:21,097 --> 00:25:23,963 - Girdžiu. girdžiu balsą. - Ar tu? 359 00:25:24,727 --> 00:25:26,972 Olafai, atsibusk. 360 00:25:57,870 --> 00:25:59,263 kas per..? 361 00:26:26,052 --> 00:26:28,679 Pažadėk, kad tai padarysime kartu, gerai? 362 00:26:28,877 --> 00:26:31,024 pažadu. 363 00:26:40,255 --> 00:26:41,320 Viskas gerai. 364 00:26:41,320 --> 00:26:45,319 Ar žinojote, kad užburtas miškas yra transformacijos vieta? 365 00:26:45,319 --> 00:26:47,181 Neįsivaizduoju, ką tai reiškia, 366 00:26:47,181 --> 00:26:52,566 bet nekantrauju pamatyti ką tai padarys kiekvienam iš mūsų. 367 00:26:54,704 --> 00:26:56,518 - Kas tai? - Nespauskite. 368 00:26:56,813 --> 00:26:58,323 Tai per greita. 369 00:26:58,809 --> 00:27:00,563 Kas tai buvo? 370 00:27:01,892 --> 00:27:03,499 Ne, ne, ne! 371 00:27:05,584 --> 00:27:09,037 Ir mes esame užrakinti. Tikriausiai turėjome pamatyti tą ateinantį. 372 00:27:11,025 --> 00:27:13,676 Šis miškas yra gražus. 373 00:27:39,297 --> 00:27:42,715 Užtvanka. Jis vis dar stovi. 374 00:27:42,907 --> 00:27:45,470 Tai buvo senelio vizijose. 375 00:27:45,725 --> 00:27:47,083 Bet kodėl? 376 00:27:47,083 --> 00:27:50,101 Nežinau, bet vis tiek geros būklės, ačiū Dievui. 377 00:27:50,201 --> 00:27:51,252 ka tu turi omenyje? 378 00:27:51,252 --> 00:27:54,268 Jei ta užtvanka nutrūktų, ji atsiųstų tokia didelė potvynio banga 379 00:27:54,268 --> 00:27:56,983 tai nuplautų viskas šiame fiorde. 380 00:27:57,118 --> 00:27:58,624 Viskas? 381 00:27:59,228 --> 00:28:00,812 Arendelle yra šiame fiorde. 382 00:28:00,812 --> 00:28:04,431 Arendelle nieko neatsitiks, Anna, viskas bus gerai. 383 00:28:04,431 --> 00:28:06,175 Ateik čia. 384 00:28:12,114 --> 00:28:14,474 Žinote, skirtingomis aplinkybėmis 385 00:28:14,474 --> 00:28:18,803 tai būtų gana romantiška vieta, nemanai? 386 00:28:18,803 --> 00:28:21,562 Skirtingos aplinkybės? Nori pasakyti, kaip su kuo nors kitu? 387 00:28:21,562 --> 00:28:24,036 Ką? Ne! Ne. Aš sakau, 388 00:28:24,864 --> 00:28:26,323 tik tuo atveju mes neišeiname iš čia... 389 00:28:26,323 --> 00:28:28,612 Palauk, ką? Tu negalvoji ar mes iš čia išeisime? 390 00:28:28,612 --> 00:28:31,503 Ne. Ne! Aš turiu galvoje, ne, mes iš čia išeisime. 391 00:28:31,503 --> 00:28:34,319 Na, techniškai šansai yra šiek tiek sudėtingi, bet aš noriu pasakyti, 392 00:28:34,596 --> 00:28:35,958 jei mirtume... 393 00:28:35,958 --> 00:28:36,820 Ar tu manai, kad mes mirsime?! 394 00:28:36,820 --> 00:28:38,932 Ne! Ne, ne, ne! Kažkada mirsime. 395 00:28:38,932 --> 00:28:42,874 Kur Elsa? prisiekiau kad nepalikčiau jos pusės. Elsa? 396 00:28:42,874 --> 00:28:45,329 bet toli ateityje mes mirsime. 397 00:28:48,654 --> 00:28:50,683 Neglobok manęs. 398 00:28:59,483 --> 00:29:03,240 Elsa! Štai tu! Tau viskas gerai? 399 00:29:03,401 --> 00:29:05,851 - Man viskas gerai. - Gerai. Gerai. 400 00:29:06,429 --> 00:29:08,156 Kur Olafas? 401 00:29:09,626 --> 00:29:13,726 Ana? Elsa? Svenas? 402 00:29:14,674 --> 00:29:16,408 Samanta? 403 00:29:18,695 --> 00:29:21,969 Aš net nepažįstu Samantos. 404 00:29:32,405 --> 00:29:34,155 Tai normalu. 405 00:29:46,766 --> 00:29:48,061 Kas tai buvo? 406 00:29:49,445 --> 00:29:50,857 Samanta? 407 00:29:55,568 --> 00:29:59,187 ♪ Visa tai bus prasminga kai būsiu vyresnis ♪ 408 00:29:59,508 --> 00:30:03,066 ♪ Kada nors pamatysiu  kad tai turi prasmę 409 00:30:03,644 --> 00:30:07,649 ♪ Viena diena, kai būsiu senas ir išmintingas Aš pagalvosiu ir suprasiu 410 00:30:07,649 --> 00:30:11,725 ♪ Kad visa tai buvo visiškai normalūs įvykiai ♪ 411 00:30:13,494 --> 00:30:16,821 ♪ Aš turėsiu visus atsakymus kai būsiu vyresnis ♪ 412 00:30:17,280 --> 00:30:21,097 ♪ Pavyzdžiui, kodėl mes esame tai tamsus užburtas medis ♪ 413 00:30:21,592 --> 00:30:25,741 ♪ Žinau po poros metų tai atrodys kaip vaikiškos baimės ♪ 414 00:30:25,741 --> 00:30:28,535 ♪ Taigi žinau, kad tai nėra blogai, tai gerai 415 00:30:28,840 --> 00:30:30,622 Atsiprašau. 416 00:30:30,856 --> 00:30:34,451 ♪ Užaugti reiškia prisitaikyti ♪ 417 00:30:34,987 --> 00:30:38,594 ♪ Stulbinantis tavo pasaulis ir tavo vieta ♪ 418 00:30:38,747 --> 00:30:43,032 ♪ Kai būsiu labiau subrendęs Jaučiuosi visiškai saugus ♪ 419 00:30:43,032 --> 00:30:47,620 ♪ Būti kažko stebimam su šiurpiu, šiurpiu veidu ♪ 420 00:30:57,905 --> 00:31:01,866 ♪ Matai, viskas bus prasminga kai būsiu vyresnis ♪ 421 00:31:02,261 --> 00:31:05,715 ♪ Taigi nereikia būti išsigandusiam ar įsitempusiam ♪ 422 00:31:06,894 --> 00:31:13,520 ♪ Aš tik svajosiu apie laiką kai esu puikiame amžiuje ♪ 423 00:31:13,701 --> 00:31:15,899 ♪ Nes kai esi vyresnis ♪ 424 00:31:16,428 --> 00:31:20,642 ♪ Visiškai viskas turi prasmę ♪ 425 00:31:21,765 --> 00:31:23,222 Tai gerai. 426 00:31:25,915 --> 00:31:27,405 Olafas! 427 00:31:31,818 --> 00:31:34,968 Ei, vaikinai. Susipažinkite su vėjo dvasia. 428 00:31:36,407 --> 00:31:37,840 Aš ateinu. 429 00:31:38,443 --> 00:31:39,699 Manau, kad susirgsiu! 430 00:31:39,699 --> 00:31:42,854 Aš sulaikyčiau tavo plaukus, bet aš nerandu savo rankų. 431 00:31:50,734 --> 00:31:52,640 Ei! Sustok! 432 00:32:04,886 --> 00:32:06,509 Elsa! 433 00:32:08,557 --> 00:32:10,338 Paleisk ją! 434 00:32:14,736 --> 00:32:18,630 - Ana, būk atsargus! - Tai mano sesuo! 435 00:32:22,848 --> 00:32:24,171 Princas Agnaras! 436 00:32:27,898 --> 00:32:29,701 Dėl Arendelle. 437 00:32:32,081 --> 00:32:33,528 Žiūrėk! 438 00:32:34,408 --> 00:32:35,973 Sustabdyk jį! 439 00:32:44,997 --> 00:32:47,419 - Ar tau viskas gerai? - Man viskas gerai. 440 00:32:48,528 --> 00:32:50,179 Kas tai yra? 441 00:32:51,492 --> 00:32:54,037 Jie atrodo kaip laiko akimirkos. 442 00:32:55,017 --> 00:32:57,188 Ką tu sakai, Olafai? 443 00:32:58,321 --> 00:33:02,019 Mano teorija apie tobulėjančias technologijas nes tai ir mūsų gelbėtojas, ir pražūtis? 444 00:33:02,019 --> 00:33:04,264 Ne, ne ta. Tą apie… 445 00:33:04,264 --> 00:33:06,969 – Apie agurkus? - Ne. Apie vandenį. 446 00:33:06,969 --> 00:33:09,229 Taip. Vanduo turi atmintį. 447 00:33:09,229 --> 00:33:12,891 Vanduo, kuris sudaro tave ir mane, praėjo mažiausiai keturis žmones, 448 00:33:12,891 --> 00:33:15,211 ir (arba) gyvūnai, prieš mus. 449 00:33:17,133 --> 00:33:19,871 Ir viską prisimena. 450 00:33:21,266 --> 00:33:23,003 Vėjas sugrįžo. 451 00:33:23,739 --> 00:33:28,339 Skanus. Manau, pavadinsiu tave Geile. 452 00:33:29,939 --> 00:33:31,715 Išeik iš ten! 453 00:33:32,335 --> 00:33:34,586 - Labas. - Ar tau ne smalsu? 454 00:33:35,967 --> 00:33:37,817 Ar dabar geresnė nuotaika? 455 00:33:48,104 --> 00:33:51,367 tėvas. Tai tėvas. 456 00:33:53,254 --> 00:33:54,724 Ši mergina. 457 00:33:54,724 --> 00:33:56,652 Ji jį gelbsti. 458 00:33:56,652 --> 00:33:58,690 Ji Northuldra. 459 00:34:00,746 --> 00:34:03,404 - Kas tai? - Olafai, eik už manęs. 460 00:34:06,521 --> 00:34:07,697 Ką su tuo darysi? 461 00:34:07,797 --> 00:34:09,418 Neturiu supratimo. 462 00:34:23,253 --> 00:34:25,261 Nuleiskite ginklą. 463 00:34:25,960 --> 00:34:27,623 O tu nuleisi savo. 464 00:34:27,623 --> 00:34:29,559 Arendelijos kareiviai? 465 00:34:29,559 --> 00:34:31,676 Grasinate mano žmonėms, leitenante? 466 00:34:31,676 --> 00:34:34,253 Įsiverži į mano šokių erdvę, Jelena? 467 00:34:34,421 --> 00:34:37,043 Kodėl tas kareivis taip pažįstamas? 468 00:34:37,043 --> 00:34:39,254 Leitenante, imk kardą! 469 00:34:46,704 --> 00:34:48,327 Tai buvo magija. 470 00:34:48,494 --> 00:34:51,633 - Ar tu tai matai? – Žinoma, mačiau. 471 00:34:51,995 --> 00:34:53,789 Jūs pasirinkote gražų šaltą sveikinimą. 472 00:34:53,789 --> 00:34:56,106 Jie čia buvo įstrigę visą šį laiką? 473 00:34:56,106 --> 00:34:58,627 - Ką dabar darysime? - Aš tai gavau. 474 00:34:58,627 --> 00:35:00,899 Sveiki, aš Olafas. 475 00:35:02,604 --> 00:35:05,155 Atsiprašau, taip, aš ką tik radau drabužių apribojimas. 476 00:35:05,275 --> 00:35:07,476 Lažinuosi, kad tau įdomu kas mes esame ir kodėl mes čia. 477 00:35:07,476 --> 00:35:11,336 Tai tikrai gana paprasta. Tai prasidėjo nuo dviejų seserų. 478 00:35:11,495 --> 00:35:14,948 Gimęs turintis magiškų galių, gimęs bejėgis, 479 00:35:14,948 --> 00:35:16,922 begalinė jų meilė sniego seniams. 480 00:35:16,922 --> 00:35:19,119 Ana, ne, per aukštai! Sprogimas! 481 00:35:19,754 --> 00:35:21,502 Mama, tėti, padėk! 482 00:35:21,502 --> 00:35:25,381 Slamas! Visur uždaromos durys. Seserys suplėšytos. 483 00:35:25,381 --> 00:35:27,776 Na, bent jau jie turi savo tėvus. 484 00:35:27,945 --> 00:35:29,791 Jų tėvai mirę. 485 00:35:30,449 --> 00:35:32,679 Sveiki, aš Anna. Ištekėsiu už ką tik sutikto vyro. 486 00:35:32,679 --> 00:35:34,595 Elsa pūs! 487 00:35:36,783 --> 00:35:39,285 Magija pulsuoja per mano snaiges. 488 00:35:39,488 --> 00:35:40,362 aš gyvenu. 489 00:35:40,362 --> 00:35:42,986 Ledo rūmai vienam. Ledo rūmai vienam. 490 00:35:43,116 --> 00:35:44,843 Išeik, Ana! 491 00:35:45,182 --> 00:35:46,871 - Mano širdis! - O dieve! 492 00:35:46,871 --> 00:35:49,132 Tik tikros meilės veiksmas gali jus išgelbėti. 493 00:35:49,132 --> 00:35:51,560 Štai tikras meilės bučinys. 494 00:35:51,560 --> 00:35:54,393 Tu nevertas! Spėkit ką? Aš esu blogiukas. 495 00:35:54,393 --> 00:35:55,655 Ką? 496 00:35:55,823 --> 00:35:59,719 Tada Ana mirtinai sušąla. Amžinai. 497 00:35:59,719 --> 00:36:01,198 O, Ana. 498 00:36:01,522 --> 00:36:03,124 Tada ji atšąla. 499 00:36:03,124 --> 00:36:05,958 Ir tada Elsa pažadino magiškas dvasias, ir mes buvome priversti palikti savo karalystę. 500 00:36:05,958 --> 00:36:07,657 Dabar vienintelė viltis yra rasti tiesa apie praeitį, 501 00:36:07,657 --> 00:36:08,944 bet mes neturime supratimo kaip tai padaryti, 502 00:36:08,944 --> 00:36:11,843 išskyrus Elzos girdinčius balsus, taigi, mes tai padarėme. 503 00:36:11,843 --> 00:36:13,482 Kyla klausimų? 504 00:36:16,263 --> 00:36:18,155 Manau, kad jie tai gavo. 505 00:36:19,358 --> 00:36:21,499 Ar jūs tikrai Arendelle karalienė? 506 00:36:21,552 --> 00:36:22,437 aš esu. 507 00:36:22,437 --> 00:36:25,799 Kodėl gamta apdovanotų Arendelle žmogus su magija? 508 00:36:25,799 --> 00:36:27,799 Galbūt pasitaisyti už savo žmonių veiksmus. 509 00:36:27,907 --> 00:36:31,750 Mano žmonės nekalti, mes niekada nebūtume puolę pirmieji. 510 00:36:31,750 --> 00:36:33,924 Tegul tiesa bus rasta. 511 00:36:34,393 --> 00:36:36,294 Sveiki, atsiprašau... 512 00:36:36,294 --> 00:36:37,178 Kas vyksta? 513 00:36:37,178 --> 00:36:39,433 tai viskas! leitenantas Mattias. 514 00:36:39,433 --> 00:36:43,733 Biblioteka, antras kiemas kairėje pusėje. Tu buvai mūsų tėvo oficialus sargybinis. 515 00:36:43,973 --> 00:36:45,613 Agnarr. 516 00:36:46,074 --> 00:36:48,487 Kas atsitiko tavo tėvams? 517 00:36:48,668 --> 00:36:52,490 Mūsų tėvų laivas nukrito Pietų jūroje prieš 6 metus. 518 00:36:56,923 --> 00:37:00,124 matau jį. Matau jį tavo veiduose. 519 00:37:00,124 --> 00:37:02,235 - Tikrai? – Kareiviai. 520 00:37:02,283 --> 00:37:05,742 Galbūt susitvarkysime po metų, bet mes vis dar stiprūs, 521 00:37:05,742 --> 00:37:07,994 ir didžiuojamės galėdami tarnauti Arendelle. 522 00:37:08,950 --> 00:37:10,739 Palauk, prašau. 523 00:37:11,002 --> 00:37:15,101 Kažkas mane čia paskambino. Jei tik galiu juos rasti. 524 00:37:15,172 --> 00:37:18,665 Tikiu, kad jie turi atsakymus kurie gali mums padėti išlaisvinti šį mišką. 525 00:37:19,567 --> 00:37:21,815 Pasitikėk manimi. Aš tik noriu padėti. 526 00:37:21,815 --> 00:37:26,282 Pasitikime tik gamta. Kai kalba gamta, 527 00:37:28,578 --> 00:37:30,366 klausomės. 528 00:37:30,533 --> 00:37:32,859 Visa tai turės prasmę kai būsiu vyresnis. 529 00:37:33,574 --> 00:37:35,428 Ugnies dvasia! 530 00:37:36,974 --> 00:37:40,184 - Grįžkite visi! - Grįžk prie upės! 531 00:37:50,299 --> 00:37:52,661 Ne, ne, ne! Šiaurės elniai. Tai aklavietė! 532 00:37:52,661 --> 00:37:55,194 Nagi, Svenai! Mes juos gausime! 533 00:37:58,149 --> 00:38:00,466 Elza, eik iš ten! 534 00:38:00,910 --> 00:38:02,459 Ne, ne, ne! 535 00:38:07,121 --> 00:38:08,423 Elsa! 536 00:38:19,750 --> 00:38:22,359 Nagi, bičiuli. Mes galime tai padaryti. 537 00:38:27,273 --> 00:38:28,898 Ana! 538 00:38:34,662 --> 00:38:38,029 - Išvesk ją iš čia! - Ne! Elsa! 539 00:39:52,312 --> 00:39:54,880 Jie visi žiūri į mus, ar ne? 540 00:39:56,117 --> 00:39:58,435 Turite patarimų? 541 00:39:59,408 --> 00:40:01,197 Nieko? 542 00:40:02,160 --> 00:40:04,537 Ar turėčiau žinoti, ką tai reiškia? 543 00:40:06,564 --> 00:40:10,741 Jūs taip pat girdite. Kažkas mums skambina. 544 00:40:11,147 --> 00:40:13,991 kas tai? Ką mes darome? 545 00:40:21,924 --> 00:40:24,868 Gerai, toliau eik į šiaurę. 546 00:40:26,921 --> 00:40:28,921 Elsa! Ačiū Dievui. 547 00:40:28,921 --> 00:40:30,230 - Ana. - Ar tau viskas gerai? 548 00:40:30,230 --> 00:40:32,225 Ką tu veikei? Tave galėjo nužudyti! 549 00:40:32,225 --> 00:40:34,529 Tu negali tiesiog sekti paskui mane į ugnį. 550 00:40:34,529 --> 00:40:39,677 Tu nenori, kad aš tave sekčiau į ugnį, tada nepulk į ugnį! 551 00:40:39,968 --> 00:40:43,407 Tu nesi atsargi, Elza. 552 00:40:44,764 --> 00:40:47,418 atsiprašau. Ar tau viskas gerai? 553 00:40:47,552 --> 00:40:49,610 Man buvo geriau. 554 00:40:50,761 --> 00:40:52,785 Aš žinau, ko tau reikia. 555 00:40:56,241 --> 00:40:58,532 Iš kur gavai tą skarelę? 556 00:40:58,716 --> 00:41:00,798 Tai Northuldra šalikas. 557 00:41:00,798 --> 00:41:01,601 Ką? 558 00:41:01,601 --> 00:41:04,626 Tai iš vieno iš mūsų seniausios šeimos. 559 00:41:04,626 --> 00:41:06,618 Tai buvo mūsų mamos. 560 00:41:15,392 --> 00:41:18,003 -Elza. - Matau. 561 00:41:18,307 --> 00:41:20,021 Tai mama. 562 00:41:20,347 --> 00:41:23,160 Tą dieną mama išgelbėjo tėvo gyvybę. 563 00:41:27,466 --> 00:41:30,207 Mūsų mama buvo Northuldra. 564 00:42:30,854 --> 00:42:32,975 Mes vadinami Northuldra. 565 00:42:33,123 --> 00:42:36,729 Mes esame saulės žmonės. 566 00:42:38,464 --> 00:42:41,624 Pažadu tau, išlaisvinsiu šį mišką, 567 00:42:42,066 --> 00:42:44,266 ir atkurti Arendelle. 568 00:42:44,706 --> 00:42:47,341 Tai gana didelis pažadas, Elza. 569 00:42:48,452 --> 00:42:50,790 Išlaisvink mišką. 570 00:42:51,508 --> 00:42:52,977 Atsiprašau, tiesiog... 571 00:42:52,977 --> 00:42:56,545 Kai kurie iš mūsų čia gimė ir mes niekada net nematėme giedro dangaus. 572 00:42:56,545 --> 00:42:57,879 supratau. 573 00:42:57,879 --> 00:42:59,542 - Vardas Ryderis. - Kristoffas. 574 00:42:59,542 --> 00:43:02,391 vėl išgirdau balsą. Mums reikia eiti į šiaurę. 575 00:43:02,391 --> 00:43:05,088 Bet žemės milžinai dabar naktimis klajok po šiaurę. 576 00:43:05,288 --> 00:43:06,790 Galite išvykti ryte. 577 00:43:07,318 --> 00:43:11,559 - Aš Honeymaren. - Honeymaren, mes padarysime viską, ką galime. 578 00:43:14,720 --> 00:43:18,994 Leiskite paklausti, kaip jūs, vaikinai, susidorojate su vis didėjančiu sudėtingumu 579 00:43:18,994 --> 00:43:21,877 minties, kuri ateina su branda? 580 00:43:23,285 --> 00:43:24,955 Puiku! 581 00:43:25,098 --> 00:43:27,303 Taip gaivu kalbėti šių dienų jaunimui. 582 00:43:27,303 --> 00:43:29,032 Mūsų ateitis yra teisingose ​​rankose. 583 00:43:29,032 --> 00:43:30,422 Ne, ne, ne! Nekramtykite to. 584 00:43:30,422 --> 00:43:32,226 Tu nežinai ką aš įstojau. 585 00:43:32,517 --> 00:43:35,710 Man atrodo, kad negaliu atkreipti jos dėmesio, ar net pasakyti teisingą dalyką. 586 00:43:36,112 --> 00:43:38,884 Tau pasisekė. Nieko nežinau apie moteris, 587 00:43:39,167 --> 00:43:43,144 bet aš žinau, kad mes turime nuostabiausias pasiūlymo būdas. 588 00:43:43,144 --> 00:43:44,964 Jei pradėsime dabar būsime pasiruošę iki aušros. 589 00:43:44,964 --> 00:43:46,579 - Tikrai? - Geriausia dalis, 590 00:43:46,579 --> 00:43:49,095 jame dalyvauja daug šiaurės elnių. 591 00:43:50,762 --> 00:43:53,702 Namuose, Halima vis dar prie Hudsono trobelės? 592 00:43:53,702 --> 00:43:55,381 - Ji yra. - Tikrai? 593 00:43:55,381 --> 00:43:57,156 Ar ji ištekėjusi? 594 00:43:58,737 --> 00:44:00,728 Kodėl dėl to nesijaučiu geriau? 595 00:44:00,898 --> 00:44:02,812 Ko dar pasiilgai? 596 00:44:03,285 --> 00:44:07,077 Mano tėvas, jis praėjo gerokai prieš visa tai. 597 00:44:08,085 --> 00:44:10,540 Jis buvo puikus žmogus. 598 00:44:10,708 --> 00:44:15,356 Sukūrė mums gerą gyvenimą Arendelle, bet išmokė niekada nelaikyti gėrio savaime suprantamu dalyku. 599 00:44:15,356 --> 00:44:17,585 Jis sakytų: „Būkite pasiruošę. 600 00:44:17,710 --> 00:44:22,059 tik tada, kai manote, kad radote savo kelią gyvenimas nuves tave nauju keliu“. 601 00:44:22,484 --> 00:44:24,646 Ką tu darai, kai tai daro? 602 00:44:24,646 --> 00:44:28,154 nepasiduok. Ženkite vieną žingsnį vienu metu. 603 00:44:29,696 --> 00:44:32,361 Tiesiog daryti kitą teisingą dalyką? 604 00:44:32,361 --> 00:44:35,006 Taip. Tu supratai. 605 00:44:38,270 --> 00:44:41,778 Noriu tau parodyti kažkas, ar galiu? 606 00:44:44,194 --> 00:44:46,802 Jūs žinote orą, ugnį, vandenį ir žemę. 607 00:44:46,802 --> 00:44:47,594 Taip. 608 00:44:47,594 --> 00:44:50,040 Bet žiūrėk, yra penktoji dvasia. 609 00:44:50,040 --> 00:44:53,400 Sakė, kad tai tiltas tarp mūsų ir gamtos magijos. 610 00:44:53,400 --> 00:44:54,705 Penktoji dvasia? 611 00:44:54,705 --> 00:44:58,636 Kai kurie sako, kad išgirdo tai šaukiant tą dieną, kai iškrito miškas. 612 00:44:58,636 --> 00:45:00,288 Mano tėvas tai girdėjo. 613 00:45:00,440 --> 00:45:02,458 Ar manai, kad tai kas man skambina? 614 00:45:02,765 --> 00:45:07,182 Galbūt. Deja, tik Ahtohallanas žino. 615 00:45:07,182 --> 00:45:09,330 Ahtohallan. 616 00:45:10,712 --> 00:45:14,951 ♪ Pasinerkite į jos garsą ♪ 617 00:45:14,951 --> 00:45:19,250 ♪ Bet ne per toli arba būsi paskęsti ♪ 618 00:45:19,667 --> 00:45:23,110 Kodėl lopšinės visada turi turėti kažkoks baisus įspėjimas juose? 619 00:45:23,110 --> 00:45:25,827 Visą laiką tuo stebiuosi. 620 00:45:27,579 --> 00:45:29,297 Žemės milžinai. 621 00:45:29,544 --> 00:45:31,786 Ką jie čia veikia? 622 00:45:34,137 --> 00:45:35,439 Slėpti. 623 00:45:45,172 --> 00:45:46,833 Jie ateina! 624 00:45:54,752 --> 00:45:57,582 Štai kodėl mes nežaisk su ugnimi. 625 00:45:58,773 --> 00:46:02,166 Negaliu ant tavęs pykti. Kodėl tu toks mielas! 626 00:46:27,623 --> 00:46:30,540 Prašau pasakyti, kad tu buvai nesiruošia jų sekti. 627 00:46:31,178 --> 00:46:33,646 Ką daryti, jei aš galiu juos išspręsti, kaip aš padariau vėją ir ugnį? 628 00:46:33,646 --> 00:46:37,362 Arba jei jie gali tave sugniuždyti net negavus progos? 629 00:46:37,705 --> 00:46:43,977 Atminkite, kad tikslas yra rasti balsą. Surask tiesą ir parvežk mus namo. 630 00:46:44,846 --> 00:46:47,285 - Vaikinai, tai buvo arti. – Žinau. 631 00:46:47,715 --> 00:46:50,315 Milžinai mane pajuto. Jie gali čia sugrįžti. 632 00:46:50,315 --> 00:46:52,530 Nenoriu dėti vėl kam nors gresia pavojus. 633 00:46:52,614 --> 00:46:55,982 Ir tu teisi, Ana. Turime rasti balsą. 634 00:46:55,982 --> 00:46:57,650 - Dabar einam. - Gerai. 635 00:46:57,650 --> 00:46:59,500 Einam, leisk man... 636 00:47:02,446 --> 00:47:05,068 Palauk, kur Kristoffas ir Svenas? 637 00:47:05,068 --> 00:47:08,738 Taip, manau, jie pakilo su tuo Raiderio vaikinu ir krūva šiaurės elnių. 638 00:47:08,738 --> 00:47:10,216 Jie paliko? 639 00:47:10,216 --> 00:47:12,677 Tiesiog išėjo nieko nesakęs? 640 00:47:12,750 --> 00:47:15,394 Kas žino vyrų būdus. 641 00:47:22,109 --> 00:47:24,292 Ar turėčiau jaustis tai juokingai? 642 00:47:24,658 --> 00:47:26,219 Taip. Būtinai. 643 00:47:26,986 --> 00:47:28,132 Visi pasiruošę? 644 00:47:28,232 --> 00:47:29,119 "Pasiruošęs". 645 00:47:29,119 --> 00:47:31,570 – Man praverstų repeticija. "Aš myliu meilę". 646 00:47:31,570 --> 00:47:33,658 Palauk, tu taip pat kalbi už juos? 647 00:47:33,658 --> 00:47:34,631 Aš taip. 648 00:47:34,631 --> 00:47:36,496 Atrodo, kad iš tikrųjų girdi ką jie galvoja. 649 00:47:36,496 --> 00:47:38,974 Taip. Ir tada tu tiesiog pasakyk. 650 00:47:38,974 --> 00:47:41,152 Ir tada tu tiesiog pasakyk. 651 00:47:43,049 --> 00:47:45,203 Gerai. Štai ji ateina. 652 00:47:46,639 --> 00:47:48,817 Arendelės princesė Ana. 653 00:47:48,908 --> 00:47:53,012 Mano nuožmi, bebaimė, imbierinė, miela meilė. 654 00:47:53,334 --> 00:47:55,926 Ar ištekėsi už manęs? 655 00:47:57,910 --> 00:47:59,175 Nr. 656 00:47:59,479 --> 00:48:01,349 Princesė išėjo su karaliene. 657 00:48:01,349 --> 00:48:03,228 Ką? Palauk. Ką? ką?! 658 00:48:03,528 --> 00:48:06,757 Aš nesistengčiau sekti. Jų seniai nebėra. 659 00:48:06,757 --> 00:48:08,365 Seniai dingo? 660 00:48:08,365 --> 00:48:10,650 Taigi, taip. 661 00:48:12,478 --> 00:48:16,528 Vykstame į vakarus, į Lycan Meadows, jei nori, gali ateiti su mumis. 662 00:48:23,385 --> 00:48:25,419 - Labai atsiprašau, kad... - Ne, viskas gerai. 663 00:48:27,333 --> 00:48:30,341 Gerai, geriau eisiu susikrauti. Ateini su? 664 00:48:30,341 --> 00:48:31,971 Aš tiesiog... Susitiksiu ten. 665 00:48:31,971 --> 00:48:33,978 Gerai, tu žinai kur tu eini? 666 00:48:33,978 --> 00:48:36,899 Taip. Taip. Pažįstu miškus. 667 00:48:49,606 --> 00:48:53,263 ♪ Elniai yra geresni už žmones ♪ 668 00:48:53,432 --> 00:48:58,091 ♪ Svenai, kodėl mylėti tokia sunki? ♪ 669 00:48:59,389 --> 00:49:03,872 ♪ Jauti tai, ką jauti ir tie jausmai yra tikri ♪ 670 00:49:04,556 --> 00:49:09,650 ♪ Nagi, Kristoffai, nuleiskite savo apsaugą ♪ 671 00:49:24,115 --> 00:49:26,694 ♪ Vėl tavęs nebėra ♪ 672 00:49:27,674 --> 00:49:30,778 ♪ Ėju kitu keliu nei mano ♪ 673 00:49:30,934 --> 00:49:36,952 ♪ Aš palikau, galvoju, ar turėčiau sekti ♪ 674 00:49:37,744 --> 00:49:40,396 ♪ Tu turėjai eiti ♪ 675 00:49:41,879 --> 00:49:45,120 ♪ Ir, žinoma, visada gerai ♪ 676 00:49:45,590 --> 00:49:50,941 ♪ Tikriausiai galėčiau pasivyti su tavimi rytoj♪ 677 00:49:52,165 --> 00:49:58,062 ♪ Bet ar tai toks jausmas? augti atskirai? ♪ 678 00:49:58,719 --> 00:50:05,081 ♪ Kada aš tapau kas visada vejasi tavo širdį? ♪ 679 00:50:05,386 --> 00:50:11,429 ♪ Dabar aš atsisuku ir pamatyk, kad aš pasiklydau miške ♪ 680 00:50:11,429 --> 00:50:17,402 ♪ Šiaurė yra pietūs, dešinė yra kairė, kai tavęs nebebus ♪ 681 00:50:17,868 --> 00:50:24,321 ♪ Aš esu tas, kuris tave mato namuose, bet dabar aš pasiklydau miške ♪ 682 00:50:24,674 --> 00:50:29,207 ♪ Ir aš nežinau kokiu keliu eini ♪ 683 00:50:30,597 --> 00:50:32,940 ♪ Aš pasiklydau miške ♪ 684 00:50:37,084 --> 00:50:43,078 ♪ Iki šiol kitas žingsnis buvo klausimas kaip ♪ 685 00:50:43,676 --> 00:50:48,754 ♪ Niekada nemaniau tai buvo klausimas, ar ♪ 686 00:50:49,670 --> 00:50:51,694 ♪ Kas aš esu ♪ 687 00:50:53,518 --> 00:50:56,137 ♪ Jei aš nesu tavo vaikinas? ♪ 688 00:50:56,344 --> 00:51:01,037 ♪ Kur aš esu, jei nesame kartu? ♪ 689 00:51:02,002 --> 00:51:05,161 ♪ Amžinai ♪ 690 00:51:05,161 --> 00:51:11,248 ♪ Dabar aš žinau, kad tu esi mano tikroji šiaurė, nes aš pasiklydau miške ♪ 691 00:51:11,545 --> 00:51:17,647 ♪ Aukštyn yra žemyn, diena yra naktis, kai tavęs nėra ♪ 692 00:51:18,518 --> 00:51:24,435 ♪ Tu esi mano vienintelis orientyras, taigi aš pasiklydau miške ♪ 693 00:51:25,129 --> 00:51:28,825 ♪ Įdomu, ar tau vis dar rūpi ♪ 694 00:51:30,299 --> 00:51:32,753 ♪ Bet aš palauksiu 695 00:51:33,786 --> 00:51:39,794 ♪ Už ženklą kad esu tavo kelyje ♪ 696 00:51:39,794 --> 00:51:43,411 ♪ Nes tu esi mano ♪ 697 00:51:43,575 --> 00:51:48,485 ♪ Iki tol aš pasiklydau miške ♪ 698 00:51:52,060 --> 00:51:55,095 ♪ Aš pasiklydau miške ♪ 699 00:51:58,392 --> 00:52:03,571 ♪ Aš pasiklydau miške ♪ 700 00:52:28,053 --> 00:52:29,274 Olafas. 701 00:52:29,431 --> 00:52:31,248 Galbūt tik vienas iš jūsų turėtų tai padaryti. 702 00:52:31,248 --> 00:52:33,757 sutinku. Ji šiek tiek niūri. 703 00:52:35,070 --> 00:52:36,720 Gail grįžo. 704 00:52:42,098 --> 00:52:43,403 Ką? 705 00:52:51,704 --> 00:52:53,396 Kaip tai gali būti? 706 00:52:53,850 --> 00:52:55,536 kas tai? 707 00:52:55,954 --> 00:52:58,028 Motinos ir tėvo laivas. 708 00:52:58,115 --> 00:53:00,574 Bet tai ne Pietų jūra. 709 00:53:00,754 --> 00:53:03,391 Ne. Taip nėra. 710 00:53:16,305 --> 00:53:18,549 Kodėl čia jų laivas? 711 00:53:18,883 --> 00:53:20,776 kaip čia yra? 712 00:53:21,868 --> 00:53:24,684 Jis turėjo būti išplautas iš Tamsiosios jūros. 713 00:53:24,684 --> 00:53:27,357 Ką jie darė Tamsiojoje jūroje? 714 00:53:28,595 --> 00:53:30,380 nezinau. 715 00:53:30,560 --> 00:53:33,071 Kaip laivas pereiti per miglą? 716 00:53:33,071 --> 00:53:35,317 Maniau, kad niekas kitas, išskyrus mus. 717 00:53:35,757 --> 00:53:38,900 Nebent niekas jame nedalyvautų. 718 00:53:39,993 --> 00:53:41,798 Čia turi būti kažkas. 719 00:53:42,134 --> 00:53:44,216 Palauk. Palauk. Apsidairykite aplinkui. 720 00:53:44,786 --> 00:53:48,849 Kiekvienas Arendelijos laivas turi skyrelį, atsparus vandeniui. 721 00:53:48,952 --> 00:53:51,225 Tai labai protinga. 722 00:53:51,225 --> 00:53:55,534 Nors tai verčia mane stebėtis kodėl jie nepadaro viso laivo atsparaus vandeniui. 723 00:54:01,565 --> 00:54:02,985 Čia! 724 00:54:08,416 --> 00:54:10,505 Kokia čia kalba? 725 00:54:10,505 --> 00:54:14,342 nezinau. Bet žiūrėk. Tai mamos rašysena. 726 00:54:14,509 --> 00:54:19,759 Ledynmečio pabaiga, upė rasta, bet pamesta, magiškas šaltinis. 727 00:54:20,502 --> 00:54:22,312 Elzos šaltinis? 728 00:54:25,043 --> 00:54:26,733 Tai žemėlapis. 729 00:54:27,969 --> 00:54:29,705 Jie keliavo į šiaurę, 730 00:54:29,705 --> 00:54:35,173 ir planavo kirsti nuo Tamsiosios jūros iki Ahtohallano. 731 00:54:35,861 --> 00:54:37,200 Ar tai tikra? 732 00:54:37,200 --> 00:54:38,558 Ahto-kas-ką? 733 00:54:38,558 --> 00:54:39,990 Ahtohallan. 734 00:54:39,990 --> 00:54:44,552 Sakoma, kad tai stebuklinga upė visi atsakymai apie praeitį. 735 00:54:44,552 --> 00:54:47,691 Sustiprinti mano „vanduo turi atmintį“ teorija. 736 00:54:48,321 --> 00:54:50,543 Vanduo turi atmintį. 737 00:54:56,355 --> 00:54:57,959 Elsa? 738 00:54:58,584 --> 00:55:01,125 Aš noriu žinoti kas jiems atsitiko. 739 00:55:08,735 --> 00:55:10,764 Ahtohallan turi būti čia magijos šaltinis. 740 00:55:10,764 --> 00:55:13,913 - Mes ir toliau dėl Elzos. – Bangos per aukštos! 741 00:55:13,913 --> 00:55:15,705 - Iduna! - Agnarr! 742 00:55:19,876 --> 00:55:21,375 Elsa! 743 00:55:30,226 --> 00:55:31,592 ka tu darai? 744 00:55:31,592 --> 00:55:33,266 Tai mano kaltė. 745 00:55:33,403 --> 00:55:35,811 Jie ieškojo atsakymų apie mane. 746 00:55:35,811 --> 00:55:39,013 Jūs nesate atsakingas už jų pasirinkimą, Elza. 747 00:55:39,121 --> 00:55:41,290 Ne, tik jų mirtis. 748 00:55:41,404 --> 00:55:43,290 Sustok. Nr. 749 00:55:43,452 --> 00:55:48,531 Jelena paklausė, kodėl dvasios apdovanoti Arendelle stebuklingąja karaliene? 750 00:55:48,696 --> 00:55:51,881 Nes mūsų mama išgelbėjo mūsų tėvą. 751 00:55:51,881 --> 00:55:58,158 Ji išgelbėjo savo priešą. Jos geras poelgis buvo apdovanotas tavimi. 752 00:55:58,403 --> 00:56:01,127 – Tu esi dovana. - Už ką? 753 00:56:01,484 --> 00:56:05,509 Jei kas nors gali išspręsti praeitį, jei kas nors gali išgelbėti Arendelle, 754 00:56:05,509 --> 00:56:08,356 ir išlaisvink šį mišką, tai tu. 755 00:56:08,684 --> 00:56:13,047 Tikiu tavimi, Elza, daugiau nei bet kas ar nieko. 756 00:56:19,696 --> 00:56:22,359 Honeymarenas pasakė, kad yra penktoji dvasia. 757 00:56:22,359 --> 00:56:25,491 Tiltas tarp gamtos ir mūsų magija. 758 00:56:25,655 --> 00:56:27,089 Penktoji dvasia? 759 00:56:27,089 --> 00:56:30,136 Tai kas man skambino, iš Ahtohallan. 760 00:56:30,243 --> 00:56:33,043 Atsakymai apie praeitį yra visi. 761 00:56:34,117 --> 00:56:36,267 Taigi, mes einame į Ahtohallan. 762 00:56:36,608 --> 00:56:38,347 Ne mes, 763 00:56:38,627 --> 00:56:40,138 - aš. - Ką? 764 00:56:40,138 --> 00:56:42,609 Tamsi jūra yra pernelyg pavojinga mums abiem. 765 00:56:42,609 --> 00:56:45,484 Ne. Ne! Mes tai darome kartu. 766 00:56:45,484 --> 00:56:49,143 Prisimeni dainą? Eikite per toli ir būsite paskęsti. 767 00:56:49,366 --> 00:56:51,389 Kas tave sustabdys nueiti per toli? 768 00:56:51,389 --> 00:56:54,427 Tu sakei, kad tiki manimi, kad aš tam gimiau. 769 00:56:54,427 --> 00:56:57,548 Ir aš nenoriu sustabdyti tave nuo to. 770 00:56:58,010 --> 00:57:01,456 Nenoriu tavęs sustabdyti būti tuo, kuo tau reikia būti. 771 00:57:01,456 --> 00:57:04,041 Aš tiesiog nenoriu, kad tu mirtum 772 00:57:04,276 --> 00:57:07,993 stengiasi būti viskuo ir visiems kitiems. 773 00:57:08,289 --> 00:57:11,986 Nedarykite to vienas. Leisk man tau padėti, prašau. 774 00:57:12,437 --> 00:57:14,917 Negaliu tavęs prarasti, Elza. 775 00:57:17,410 --> 00:57:20,129 Aš taip pat negaliu tavęs prarasti, Ana. 776 00:57:21,160 --> 00:57:22,797 Nagi. 777 00:57:24,670 --> 00:57:27,189 Palauk, ką? ka tu darai? 778 00:57:27,577 --> 00:57:29,022 Elsa?! 779 00:57:32,016 --> 00:57:33,120 Ne! Ne! 780 00:57:33,220 --> 00:57:36,625 Olafai, padėk man sustoti. Duok man ranką! 781 00:57:39,562 --> 00:57:40,964 Laikykis! 782 00:57:41,070 --> 00:57:43,201 Puiku, mes eisime iš... 783 00:57:43,369 --> 00:57:44,998 Nagi! 784 00:57:44,998 --> 00:57:49,864 Ana, tai gali skambėti beprotiškai, bet jaučiu kylantį pyktį. 785 00:57:50,521 --> 00:57:54,842 Aš piktas, Olafai! Ji man pažadėjo, kad tai padarysime kartu! 786 00:57:54,842 --> 00:58:00,010 Taip, bet aš turiu galvoje Jaučiu savyje kylantį pyktį. 787 00:58:00,207 --> 00:58:02,364 Palauk. Ar tu piktas? 788 00:58:03,307 --> 00:58:04,623 Manau, kad taip. 789 00:58:04,623 --> 00:58:08,948 Elsa atstūmė ir mane, ir net neatsisveikino. 790 00:58:09,266 --> 00:58:12,883 Ir tu turi visas teises ant jos labai labai pykti. 791 00:58:12,883 --> 00:58:16,565 Ir tu pasakei kai kuriuos dalykus niekada nesikeičia, bet nuo to laiko 792 00:58:16,565 --> 00:58:19,356 viskas daroma tik keisti. 793 00:58:19,942 --> 00:58:22,623 Žinau, bet žiūrėk 794 00:58:23,003 --> 00:58:25,258 Aš vis dar čia laikau tavo ranką. 795 00:58:26,163 --> 00:58:28,316 Tai geras dalykas, Ana. 796 00:58:28,470 --> 00:58:30,703 jaučiuosi geriau. Tu toks geras klausytojas. 797 00:58:30,703 --> 00:58:32,192 Užsičiaupk! 798 00:58:32,192 --> 00:58:34,320 Netylėk manęs! Tai nemandagu. 799 00:58:34,413 --> 00:58:36,002 Ne. Žiūrėk. 800 00:58:46,179 --> 00:58:49,846 Milžinai. Jie didžiuliai. 801 00:59:05,992 --> 00:59:07,836 Laikykis, Olafai. 802 00:59:13,354 --> 00:59:15,073 Stenkitės nerėkti. 803 00:59:28,101 --> 00:59:29,545 Radau! 804 00:59:30,760 --> 00:59:32,263 ačiū. 805 00:59:32,404 --> 00:59:34,272 Kur mes esame? 806 00:59:34,568 --> 00:59:36,755 Duobėje, kurioje nėra išeities? 807 00:59:36,910 --> 00:59:40,618 Bet su baisumu juodas kelias. 808 00:59:46,681 --> 00:59:48,490 Nagi! Bus smagu. 809 00:59:48,490 --> 00:59:51,328 Darant prielaidą, kad mes čia neužstringame amžinai, ir niekas niekada mūsų neras, 810 00:59:51,328 --> 00:59:53,015 o tu badauji, o aš pasiduodu. 811 00:59:53,555 --> 00:59:58,653 Bet gera pusė, Elsa turi daryti daug geriau nei mes. 812 01:00:36,190 --> 01:00:37,780 Gerai. 813 01:02:39,612 --> 01:02:41,360 Žinoma! 814 01:02:42,623 --> 01:02:45,383 Ledynai yra ledo upės. 815 01:02:47,062 --> 01:02:49,933 Ahtohallanas sustingęs. 816 01:02:54,368 --> 01:02:57,619 aš tave girdžiu. Ir aš ateinu. 817 01:03:04,292 --> 01:03:07,001 ♪ Kiekvienas mano colis dreba ♪ 818 01:03:07,625 --> 01:03:10,895 ♪ Bet ne nuo šalčio ♪ 819 01:03:12,622 --> 01:03:15,154 ♪ Kažkas pažįstamo ♪ 820 01:03:15,287 --> 01:03:19,683 ♪ Kaip svajonė, kurią galiu pasiekti bet ne visai laikykis ♪ 821 01:03:20,270 --> 01:03:22,616 ♪ Jaučiu tave ten ♪ 822 01:03:23,393 --> 01:03:26,897 ♪ Kaip draugas, kurį visada pažinojau ♪ 823 01:03:28,022 --> 01:03:30,448 ♪ Aš atvykstu ♪ 824 01:03:31,489 --> 01:03:35,002 ♪ Ir atrodo, kad būčiau namie 825 01:03:36,097 --> 01:03:39,900 ♪ Aš visada buvau tvirtovė ♪ 826 01:03:40,182 --> 01:03:43,617 ♪ Šaltos paslaptys giliai viduje ♪ 827 01:03:44,621 --> 01:03:47,633 ♪ Tu taip pat turi paslapčių ♪ 828 01:03:48,483 --> 01:03:52,116 ♪ Bet jūs neturite slėptis 829 01:03:52,595 --> 01:03:54,926 ♪ Parodyk save ♪ 830 01:03:55,199 --> 01:03:58,173 ♪ Noriu susitikti su tavimi ♪ 831 01:03:58,583 --> 01:04:01,164 ♪ Parodyk save ♪ 832 01:04:01,600 --> 01:04:04,071 ♪ Atėjo tavo eilė 833 01:04:04,678 --> 01:04:07,729 ♪ Ar tu toks Aš ieškojau ♪ 834 01:04:07,729 --> 01:04:11,368 ♪ Visą gyvenimą? ♪ 835 01:04:12,549 --> 01:04:15,010 ♪ Parodyk save ♪ 836 01:04:15,625 --> 01:04:18,611 ♪ Aš pasiruošęs mokytis ♪ 837 01:04:26,120 --> 01:04:28,293 ♪ Niekada nesijaučiau toks tikras 838 01:04:28,741 --> 01:04:31,867 ♪ Visą gyvenimą buvau sudraskyta ♪ 839 01:04:33,874 --> 01:04:36,129 ♪ Bet aš čia dėl priežasties 840 01:04:36,637 --> 01:04:41,135 ♪ Ar tai gali būti priežastis Aš gimiau? ♪ 841 01:04:41,301 --> 01:04:44,688 ♪ Aš visada buvau tokia skirtinga ♪ 842 01:04:45,121 --> 01:04:48,420 ♪ Įprastos taisyklės negaliojo ♪ 843 01:04:49,159 --> 01:04:52,895 ♪ Ar tai diena? Ar tu toks ♪ 844 01:04:53,039 --> 01:04:56,456 ♪ Pagaliau sužinojau kodėl? ♪ 845 01:04:56,828 --> 01:04:58,721 ♪ Parodyk save ♪ 846 01:04:59,543 --> 01:05:02,523 ♪ Aš nebedrebu ♪ 847 01:05:02,956 --> 01:05:08,018 ♪ Štai aš. Aš atėjau taip toli ♪ 848 01:05:08,697 --> 01:05:11,552 ♪ Jūs esate atsakymas Aš laukiau ♪ 849 01:05:11,652 --> 01:05:15,085 ♪ Visą gyvenimą ♪ 850 01:05:16,235 --> 01:05:18,700 ♪ Parodyk save ♪ 851 01:05:18,928 --> 01:05:21,734 ♪ Leisk man pamatyti, kas tu esi ♪ 852 01:05:24,056 --> 01:05:31,229 ♪ Ateik pas mane dabar, atidaryk duris ♪ 853 01:05:31,783 --> 01:05:38,710 ♪ Neversk manęs laukti dar akimirka ♪ 854 01:05:39,531 --> 01:05:46,372 ♪ Ateik pas mane dabar, atidaryk duris ♪ 855 01:05:47,095 --> 01:05:53,850 ♪ Neversk manęs laukti dar akimirka ♪ 856 01:06:01,863 --> 01:06:07,812 ♪ Kur šiaurės vėjas susitinka su jūra ♪ 857 01:06:09,293 --> 01:06:13,973 ♪ Yra upė, kupina atminties ♪ 858 01:06:14,154 --> 01:06:15,463 Motina? 859 01:06:16,491 --> 01:06:21,861 ♪ Ateik, mano brangioji, link namo ♪ 860 01:06:21,861 --> 01:06:24,721 ♪ Esu rastas ♪ 861 01:06:26,867 --> 01:06:32,312 ♪ Parodyk save. Žingsnis į savo galią ♪ 862 01:06:32,595 --> 01:06:38,152 ♪ Augink pats. Į kažką naujo ♪ 863 01:06:38,438 --> 01:06:41,832 ♪ Tu esi vienas tu laukei ♪ 864 01:06:41,832 --> 01:06:44,531 ♪ Visą gyvenimą ♪ 865 01:06:46,055 --> 01:06:48,734 ♪ Parodyk save ♪ 866 01:07:12,936 --> 01:07:16,018 Sveiki, aš Olafas. O man patinka šilti apkabinimai. 867 01:07:16,018 --> 01:07:18,550 Aš tave myliu, Olafai. 868 01:07:19,389 --> 01:07:21,437 Nagi! Jūs galite tai padaryti. 869 01:07:21,476 --> 01:07:25,179 ♪ Štai aš stoviu šviesoje... ♪ 870 01:07:25,464 --> 01:07:28,075 Kaip višta su beždžionės veidu. 871 01:07:28,075 --> 01:07:31,491 Tiesiog nežiūrėjau, kur einu, bet iš tikrųjų aš esu puikus. 872 01:07:31,582 --> 01:07:34,351 Pietų salų princas Hansas. 873 01:07:35,172 --> 01:07:37,710 - Aš tave myliu. - Turiu tau papasakoti apie savo praeitį. 874 01:07:37,710 --> 01:07:40,365 -Ir iš kur aš. - Aš klausau. 875 01:07:41,534 --> 01:07:42,452 Iduna. 876 01:07:42,527 --> 01:07:43,913 Ką skaitote, Jūsų Didenybe? 877 01:07:43,913 --> 01:07:45,496 Kažkoks danų autorius. 878 01:07:52,632 --> 01:07:55,202 Karaliau Runeard, atsiprašau, nesuprantu. 879 01:07:55,434 --> 01:07:56,445 Senelis? 880 01:07:56,445 --> 01:07:58,458 Atvežame Arendells pilną apsaugą. 881 01:07:58,558 --> 01:08:01,622 Bet jie mums davė nėra jokios priežasties jais nepasitikėti. 882 01:08:02,733 --> 01:08:06,437 Northuldra seka magiją, o tai reiškia, kad niekada negalime jais pasitikėti. 883 01:08:06,437 --> 01:08:07,420 Senelis? 884 01:08:07,420 --> 01:08:10,985 Magija daro žmones jaustis per daug galingas, per daug teisus. 885 01:08:10,985 --> 01:08:15,196 Tai verčia juos susimąstyti jie gali nepaisyti karaliaus valios. 886 01:08:15,285 --> 01:08:17,183 Tai ne tai, ką daro magija. 887 01:08:17,183 --> 01:08:21,538 Tai tik tavo baimė. Baimė yra tai, kuo negalima pasitikėti. 888 01:08:28,439 --> 01:08:32,733 Užtvanka susilpnins jų žemes, todėl jie turės kreiptis į mane. 889 01:08:34,217 --> 01:08:37,963 ♪ Pasinerkite į jos garsą ♪ 890 01:08:38,759 --> 01:08:42,624 ♪ Bet ne per toli arba būsi paskęsti ♪ 891 01:08:43,398 --> 01:08:49,870 Jie ateis švęsti, o tada sužinosime jų dydį ir stiprumą. 892 01:08:51,008 --> 01:08:54,325 Kaip jūs mus pasveikinote. Sveikiname jus, 893 01:08:54,397 --> 01:08:57,213 mūsų kaimynai, mūsų draugai. 894 01:09:14,667 --> 01:09:17,722 Karalius Runeardas, užtvanka ištiesina mūsų vandenis, 895 01:09:17,722 --> 01:09:20,806 tai kenkia miškui, tai atkerta šiaurę. 896 01:09:20,970 --> 01:09:24,205 Nekalbėkime apie tai čia, Susitikime prie fiordo, 897 01:09:24,205 --> 01:09:27,051 išgerk arbatos, rask sprendimą. 898 01:09:38,727 --> 01:09:40,095 Ne! 899 01:09:45,966 --> 01:09:47,404 Ana! 900 01:09:56,962 --> 01:10:00,469 Kurį laimingąjį tunelį pasirinksime? 901 01:10:01,376 --> 01:10:05,210 Užtvanka susilpnins jų žemes, todėl jie turės kreiptis į mane. 902 01:10:05,210 --> 01:10:08,241 Karalius Runeardas, užtvanka, tai kenkia miškui, 903 01:10:13,526 --> 01:10:15,134 Elsa jį rado. 904 01:10:15,277 --> 01:10:16,766 kas tai? 905 01:10:16,766 --> 01:10:19,036 Tiesa apie praeitį. 906 01:10:19,684 --> 01:10:21,788 Tai mano senelis 907 01:10:22,071 --> 01:10:25,071 puldamas Northuldros vadą 908 01:10:25,380 --> 01:10:27,863 kuris neturi ginklo. 909 01:10:30,438 --> 01:10:33,116 Užtvanka nebuvo dovana, 910 01:10:33,923 --> 01:10:35,819 tai buvo triukas. 911 01:10:35,819 --> 01:10:39,323 Bet tai prieštarauja viskas, ką reiškia Arendelle. 912 01:10:39,635 --> 01:10:41,681 Taip, ar ne? 913 01:10:43,932 --> 01:10:46,355 Aš žinau, kaip išlaisvinti mišką. 914 01:10:46,509 --> 01:10:50,150 Žinau, ką turime daryti sutvarkyti reikalus. 915 01:10:50,739 --> 01:10:53,435 Kodėl taip liūdnai taip sakai? 916 01:10:53,734 --> 01:10:55,763 Turime pralaužti užtvanką. 917 01:10:55,763 --> 01:10:58,070 Bet Arendelle bus užtvindytas. 918 01:10:58,204 --> 01:11:00,839 Todėl visi buvo priversti išeiti. 919 01:11:00,993 --> 01:11:04,820 Norėdami juos apsaugoti nuo to, ką reikia padaryti. 920 01:11:09,295 --> 01:11:11,112 Ar tau viskas gerai? 921 01:11:11,112 --> 01:11:13,627 Tikrai galėčiau pasinaudoti šviesioji pusė, Olafai. 922 01:11:13,929 --> 01:11:15,451 Šviesioji pusė? 923 01:11:16,208 --> 01:11:18,813 Vėžliai gali kvėpuoti per jų užpakalius? 924 01:11:19,632 --> 01:11:22,574 Ir matau išeitį. 925 01:11:23,871 --> 01:11:26,251 Žinojau, kad galiu tavimi pasikliauti. 926 01:11:30,172 --> 01:11:31,277 Nagi, Olafai. 927 01:11:31,282 --> 01:11:33,510 Tikriausiai Elsa šiuo metu grįžtant. 928 01:11:33,510 --> 01:11:35,351 Galime su ja susitikti ir... 929 01:11:37,033 --> 01:11:38,750 Olafas? 930 01:11:38,750 --> 01:11:41,771 - Kas tai? - Ar tau viskas gerai? 931 01:11:41,913 --> 01:11:43,509 Aš drumstu? 932 01:11:44,184 --> 01:11:46,647 Palauk, ne, ne tai. 933 01:11:48,302 --> 01:11:51,648 Aš bėgu šalin. 934 01:11:52,498 --> 01:11:55,611 Magija manyje blėsta. 935 01:11:55,896 --> 01:11:57,269 Ką? 936 01:11:58,656 --> 01:12:01,076 Nemanau, kad Elzai viskas gerai. 937 01:12:02,102 --> 01:12:06,881 Manau, kad ji nuėjo per toli. 938 01:12:07,681 --> 01:12:10,041 Ne Ne. 939 01:12:10,041 --> 01:12:13,457 Anna, atsiprašau. 940 01:12:13,696 --> 01:12:17,835 Jūs turėsite padaryti ši kita dalis pati, gerai? 941 01:12:17,835 --> 01:12:21,325 Palauk. Ateik čia. Aš turiu tave. 942 01:12:23,078 --> 01:12:25,006 Tai gerai. 943 01:12:26,358 --> 01:12:31,157 Ei, Ana, aš tik pagalvojau vieno dalyko, kuris yra nuolatinis. 944 01:12:31,283 --> 01:12:32,896 kas tai? 945 01:12:33,245 --> 01:12:35,321 Meilė. 946 01:12:35,965 --> 01:12:38,255 Šilti apkabinimai? 947 01:12:41,875 --> 01:12:44,506 Man patinka šilti apkabinimai. 948 01:12:52,911 --> 01:12:54,810 aš tave myliu. 949 01:14:00,642 --> 01:14:04,104 Olafas, Elsa. 950 01:14:05,079 --> 01:14:07,327 ka man dabar daryti? 951 01:14:11,162 --> 01:14:15,330 ♪ Aš anksčiau mačiau tamsą, bet ne taip ♪ 952 01:14:16,642 --> 01:14:21,419 ♪ Čia šalta, čia tuščia, tai bejausmis ♪ 953 01:14:22,761 --> 01:14:26,968 ♪ Gyvenimas, kurį žinojau, baigėsi, užgeso šviesos ♪ 954 01:14:27,717 --> 01:14:31,985 ♪ Sveika, tamsta, Aš pasiruošęs pasiduoti ♪ 955 01:14:34,350 --> 01:14:38,731 ♪ Seku tave aplinkui, Aš visada turiu ♪ 956 01:14:39,335 --> 01:14:43,718 ♪ Bet tu nuėjai į vietą Negaliu rasti ♪ 957 01:14:45,064 --> 01:14:50,911 ♪ Šis sielvartas turi sunkumą, tai mane traukia žemyn ♪ 958 01:14:55,463 --> 01:15:01,260 ♪ Bet mažas balselis šnabžda mano mintyse ♪ 959 01:15:03,531 --> 01:15:07,926 ♪ Tu pasiklydai, vilties nebėra ♪ 960 01:15:08,704 --> 01:15:12,836 ♪ Bet tu turi tęsti ♪ 961 01:15:14,389 --> 01:15:18,242 ♪ Ir atlikite kitą teisingą dalyką ♪ 962 01:15:26,146 --> 01:15:30,303 ♪ Ar gali būti diena už šios nakties? ♪ 963 01:15:30,862 --> 01:15:34,687 ♪ Aš nebežinau, kas yra tiesa 964 01:15:35,788 --> 01:15:40,230 ♪ Nerandu krypties, Aš esu vienas ♪ 965 01:15:40,358 --> 01:15:44,806 ♪ Vienintelė žvaigždė kuris mane vedė tu ♪ 966 01:15:46,781 --> 01:15:50,835 ♪ Kaip pakilti nuo grindų? ♪ 967 01:15:51,124 --> 01:15:55,682 ♪ Bet tai ne tu Aš keliuosi dėl ♪ 968 01:15:56,002 --> 01:15:59,953 ♪ Tiesiog atlikite kitą teisingą dalyką ♪ 969 01:16:00,648 --> 01:16:04,257 ♪ Ženk žingsnį, ženk dar kartą ♪ 970 01:16:05,207 --> 01:16:11,203 ♪ Tai viskas, ką galiu padaryti ♪ 971 01:16:12,293 --> 01:16:15,756 ♪ Kitas teisingas dalykas ♪ 972 01:16:17,422 --> 01:16:20,061 ♪ Per toli į priekį nežiūrėsiu ♪ 973 01:16:21,729 --> 01:16:24,723 ♪ Man tai per daug ♪ 974 01:16:25,711 --> 01:16:30,711 ♪ Bet sulaužyk iki šio kito įkvėpimo, šio kito žingsnio ♪ 975 01:16:31,369 --> 01:16:36,308 ♪ Kitas pasirinkimas yra tas, kurį galiu padaryti ♪ 976 01:16:38,060 --> 01:16:42,362 ♪ Taigi aš eisiu per šią naktį ♪ 977 01:16:42,544 --> 01:16:46,798 ♪ Aklai klimpsta link šviesos ♪ 978 01:16:47,570 --> 01:16:51,223 ♪ Ir atlikite kitą teisingą dalyką ♪ 979 01:16:52,847 --> 01:16:57,134 ♪ Ir tai padarius, kas tada bus? ♪ 980 01:16:57,335 --> 01:17:04,549 ♪ Kai aišku, kad viskas niekada nebebus toks, koks buvo ♪ 981 01:17:06,509 --> 01:17:12,524 ♪ Tada aš pasirinksiu išgirsti tą balsą ♪ 982 01:17:13,381 --> 01:17:20,138 ♪ Ir atlikite kitą teisingą dalyką ♪ 983 01:17:37,543 --> 01:17:39,498 pabusk! 984 01:17:42,496 --> 01:17:44,684 pabusk! 985 01:18:04,779 --> 01:18:08,231 Tai viskas. Ateik ir pasiimk mane. Nagi! 986 01:18:14,566 --> 01:18:16,294 Čia! 987 01:18:18,548 --> 01:18:21,018 tai tiesa. Ateik ir toliau. 988 01:18:21,054 --> 01:18:22,592 Ateik ir toliau! 989 01:18:29,276 --> 01:18:31,631 Tai veiks. Šitaip vaikinai! 990 01:18:42,583 --> 01:18:43,939 Ką? 991 01:18:44,593 --> 01:18:47,201 Ne, ne, ne! Ji veda juos prie užtvankos! 992 01:18:57,440 --> 01:18:58,499 Kristoffas! 993 01:18:58,499 --> 01:19:01,135 - Aš čia. ko tau reikia? - Kad prieiti prie užtvankos. 994 01:19:01,135 --> 01:19:02,994 - Tu supratai. - Ačiū. 995 01:19:05,595 --> 01:19:06,890 Antis! 996 01:19:20,690 --> 01:19:22,843 - Padėk man pakilti! - Susitiksime šalia. 997 01:19:26,954 --> 01:19:28,105 leitenantas Mattias. 998 01:19:28,105 --> 01:19:30,703 Jūsų Didenybe, ką jūs darote? 999 01:19:30,723 --> 01:19:32,210 Užtvanka turi griūti. 1000 01:19:32,246 --> 01:19:34,841 Tai vienintelis būdas sulaužyti rūkas ir išlaisvink mišką. 1001 01:19:34,841 --> 01:19:37,553 Bet mes prisiekėme saugoti Arendelle bet kokia kaina. 1002 01:19:37,553 --> 01:19:40,741 Arendelle neturi ateities kol mes tai ištaisysime. 1003 01:19:40,961 --> 01:19:43,606 Karalius Runeardas visus išdavė. 1004 01:19:44,358 --> 01:19:45,888 Iš kur tu tai žinai? 1005 01:19:45,888 --> 01:19:48,814 Mano sesuo atidavė savo gyvybę už tiesą. 1006 01:19:50,969 --> 01:19:54,446 Prašau. Prieš prarandant ką nors kitą. 1007 01:20:16,753 --> 01:20:17,787 Žiūrėk! 1008 01:20:25,095 --> 01:20:28,923 Tiesiog mesk ant užtvankos! Nagi! Mesk savo riedulius! 1009 01:20:34,050 --> 01:20:35,343 Tai viskas. 1010 01:20:52,448 --> 01:20:54,332 - Aš ją turiu. - Ana! 1011 01:20:54,690 --> 01:20:55,983 Palauk. 1012 01:23:15,309 --> 01:23:17,775 Atsiprašau, kad tave palikau. 1013 01:23:18,265 --> 01:23:20,745 Aš tiesiog buvau tokia beviltiška kad ją apsaugotų. 1014 01:23:20,745 --> 01:23:22,864 zinau. zinau. Viskas gerai. 1015 01:23:23,823 --> 01:23:26,182 Mano meilė nėra trapi. 1016 01:23:29,565 --> 01:23:31,946 Pažiūrėk į dangų. 1017 01:23:33,285 --> 01:23:35,884 Aš tiesiog nesupratau to tiek daug. 1018 01:23:36,202 --> 01:23:38,395 34 metai 1019 01:23:38,395 --> 01:23:39,792 5 mėn 1020 01:23:39,792 --> 01:23:42,447 ir 23 dienas. 1021 01:24:53,203 --> 01:24:54,953 Ar tai tikrai tu? 1022 01:24:54,953 --> 01:24:56,834 Ana! 1023 01:24:59,419 --> 01:25:01,940 - Maniau, kad tave praradau. - Pametei mane? 1024 01:25:02,234 --> 01:25:06,077 - Ir vėl mane išgelbėjai. - Aš padariau? 1025 01:25:06,077 --> 01:25:09,344 Ir, Ana, Arendelle nenukrito. 1026 01:25:11,177 --> 01:25:12,543 Taip nebuvo? 1027 01:25:12,617 --> 01:25:18,098 Dvasios visos sutaria, Arendelle nusipelno stovėti su tavimi. 1028 01:25:19,277 --> 01:25:20,155 Aš? 1029 01:25:20,155 --> 01:25:23,354 Tu padarei tai, kas buvo teisinga, visiems. 1030 01:25:23,665 --> 01:25:26,017 Ar radote penktąją dvasią? 1031 01:25:28,301 --> 01:25:32,280 Tu esi penktoji dvasia. Tu esi tiltas. 1032 01:25:32,280 --> 01:25:34,766 Na, iš tikrųjų tiltas turi dvi puses. 1033 01:25:35,024 --> 01:25:37,478 O mama turėjo dvi dukras. 1034 01:25:38,064 --> 01:25:43,154 Mes tai padarėme kartu. Ir toliau tai darysime kartu. 1035 01:25:43,935 --> 01:25:44,969 Kartu. 1036 01:25:44,969 --> 01:25:47,484 Elsa, tau viskas gerai! 1037 01:25:50,788 --> 01:25:54,032 Atrodai kitaip. Ar nusikirpai plaukus ar pan? 1038 01:25:54,295 --> 01:25:55,749 Arba kažkas. 1039 01:25:59,754 --> 01:26:02,935 Anna, aš turiu tau užduoti klausimą. 1040 01:26:03,230 --> 01:26:04,792 Gerai. 1041 01:26:05,102 --> 01:26:07,232 Ar norite pastatyti sniego senį? 1042 01:26:07,669 --> 01:26:09,209 Ką? 1043 01:26:21,777 --> 01:26:25,002 Ačiū Dievui, vanduo turi atmintį. 1044 01:26:37,509 --> 01:26:40,171 Ana? Elsa? 1045 01:26:41,205 --> 01:26:43,452 Kristoffas ir Svenas? 1046 01:26:44,389 --> 01:26:46,906 Jūs visi atėjote dėl manęs. 1047 01:26:46,906 --> 01:26:49,290 Aš myliu laimingas pabaigas! 1048 01:26:49,897 --> 01:26:51,483 Aš turiu galvoje, kad baigėme. 1049 01:26:51,483 --> 01:26:53,792 Arba tai mus „sukelia mirtino pavojaus situacijoje" 1050 01:26:53,792 --> 01:26:55,987 bus įprastas dalykas? 1051 01:26:55,987 --> 01:26:57,449 Ne, baigėme. 1052 01:26:57,449 --> 01:27:00,565 Tiesą sakant, yra dar vienas dalykas. 1053 01:27:00,973 --> 01:27:05,837 Ana, tu esi pati didžiausia nepaprastas žmogus, kurį aš kada nors pažinojau. 1054 01:27:06,297 --> 01:27:08,845 Aš myliu tave viskuo, kas esu. 1055 01:27:09,305 --> 01:27:11,085 Ar ištekėsi už manęs? 1056 01:27:12,567 --> 01:27:14,082 Taip! 1057 01:27:39,469 --> 01:27:41,922 - Arendelle viskas gerai. - Ką? 1058 01:27:43,210 --> 01:27:45,703 Ahtohallan yra gražus. 1059 01:27:46,556 --> 01:27:48,398 Sveiki. 1060 01:27:48,624 --> 01:27:51,666 Žinai, tu priklausai čia. 1061 01:27:52,443 --> 01:27:55,767 Prisiekiau visada daryti kas geriausia Arendelle. 1062 01:27:56,378 --> 01:28:00,068 Laimei, aš žinau, kas tai yra. 1063 01:28:00,105 --> 01:28:03,001 Na, aš vis dar nežinau transformacijos priemones. 1064 01:28:03,078 --> 01:28:07,241 Jaučiuosi kaip šis miškas tikrai pakeitė mus visus. 1065 01:28:12,022 --> 01:28:17,680 Pristatau, Jos Didenybe, Arendelės karalienė Ana. 1066 01:28:23,435 --> 01:28:24,756 O, labas. 1067 01:28:25,694 --> 01:28:26,787 Sveiki. 1068 01:28:27,367 --> 01:28:29,518 Svenai, ar tu neatrodai gražiai? 1069 01:28:30,310 --> 01:28:32,289 O Dieve mano! Olafas. 1070 01:28:32,289 --> 01:28:34,804 Sužavėtas, esu tikras. 1071 01:28:35,132 --> 01:28:36,372 Žavinga. 1072 01:28:36,372 --> 01:28:37,971 Jūsų Didenybe. 1073 01:28:39,339 --> 01:28:41,006 Kristoffas! 1074 01:28:42,005 --> 01:28:44,077 Ar jūs, vaikinai, gavote ar visi man apsirengę? 1075 01:28:44,077 --> 01:28:45,869 Tai buvo Sveno idėja. 1076 01:28:46,354 --> 01:28:49,252 Viena valanda. Jūs gaunate tai vieną valandą. 1077 01:28:49,252 --> 01:28:50,841 Viskas gerai. 1078 01:28:51,176 --> 01:28:53,198 Bet kokiu atveju man labiau patinka tu odinė. 1079 01:28:56,517 --> 01:28:59,402 Esu sukrėstas, kad tu gali ištverti valandą. Tai buvo žiauru. 1080 01:28:59,941 --> 01:29:01,984 Tai, ką darome dėl meilės. 1081 01:29:02,326 --> 01:29:04,267 Kas tai yra beprotiška magija vėl skambina? 1082 01:29:04,267 --> 01:29:06,662 - Fotografija. - Fotografija. 1083 01:29:07,663 --> 01:29:08,922 Mes atrodome gerai. 1084 01:29:08,922 --> 01:29:12,832 - Halima, generolas Mattiasas. - Jūsų Didenybe. Aš tuoj grįšiu. 1085 01:29:12,832 --> 01:29:15,717 Galite pažiūrėti mūsų nuotrauką kol manęs nėra. 1086 01:29:16,812 --> 01:29:18,768 Aš tik juokauju. Kaip man sekasi? 1087 01:29:18,768 --> 01:29:20,212 Fantastiška. 1088 01:29:28,359 --> 01:29:33,416 Mūsų žemės ir žmonės dabar sieja meilė. 1089 01:29:38,776 --> 01:29:41,056 Sveiki, Gail. tau patinka? 1090 01:29:42,088 --> 01:29:45,239 Ar neprieštarauji? Turiu žinutę savo seseriai. 1091 01:30:05,107 --> 01:30:06,542 ačiū. 1092 01:30:08,217 --> 01:30:10,840 "Šaradai. Penktadienio vakaras. Nevėluokite. 1093 01:30:10,979 --> 01:30:13,651 Ir nesijaudink, Arendelle laikosi puikiai. 1094 01:30:13,782 --> 01:30:17,195 Prižiūrėk mišką toliau. Aš tave myliu“. 1095 01:30:17,594 --> 01:30:19,498 Aš irgi tave myliu, sese. 1096 01:30:19,742 --> 01:30:23,063 Labas, Gail. Mes einame pasivažinėti, nori ateiti? 1097 01:30:27,338 --> 01:30:28,963 Tu pasiruošęs? 1098 01:31:12,391 --> 01:31:14,313 01:42:03 yra scena po kredito 1099 01:31:14,394 --> 01:31:18,572